1 00:00:00,209 --> 00:00:05,000 Delusions of Grandeur (1971) 2 00:00:05,001 --> 00:00:10,000 Brought to you by NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:00:10,001 --> 00:00:15,000 Delusions of Grandeur (1971) FRE 25fps 1CD SRT 4 00:00:15,001 --> 00:00:20,000 Sync from the FRE sub version posted by jeckx @ http://v2.frigorifix.com/ 5 00:00:20,771 --> 00:00:24,733 Western music. 6 00:02:16,608 --> 00:02:22,071 Church bells. 7 00:02:42,193 --> 00:02:43,027 Hey! Hey! Hey! 8 00:02:44,153 --> 00:02:45,613 Monsignor. 9 00:02:45,821 --> 00:02:48,449 Good times, friends! 10 00:02:48,616 --> 00:02:50,951 The taxes are here, sir... 11 00:02:51,202 --> 00:02:52,953 ...the minister. 12 00:03:04,215 --> 00:03:08,385 The gabelle, the size, the tax on spices,... 13 00:03:08,636 --> 00:03:09,970 ...how much was it? 14 00:03:10,179 --> 00:03:11,597 200,000 ducats. 15 00:03:11,847 --> 00:03:16,477 Less than last year! The harvest was less good. 16 00:03:16,727 --> 00:03:19,480 So you have to pay double! 17 00:03:19,730 --> 00:03:20,773 Reactions. 18 00:03:24,527 --> 00:03:27,988 Taxes! All that, it's for the King! 19 00:03:28,239 --> 00:03:31,033 Don Salluste, our people are very poor. 20 00:03:31,325 --> 00:03:32,284 It's normal. 21 00:03:32,535 --> 00:03:35,538 The poor are poor and the rich, rich. 22 00:03:41,335 --> 00:03:43,128 Come on, come on... 23 00:03:43,379 --> 00:03:44,755 Hurry up! 24 00:03:45,005 --> 00:03:47,633 I still have 3 villages to visit. 25 00:03:47,842 --> 00:03:51,345 Pick it all up for me and quickly! 26 00:03:51,595 --> 00:03:52,847 II saw. 27 00:03:56,684 --> 00:03:58,811 ...- 28 00:03:59,061 --> 00:04:00,896 And my cheers? 29 00:04:01,146 --> 00:04:02,773 My enthusiasm? 30 00:04:03,732 --> 00:04:05,901 Without enthusiasm. Long live Don Sallust. 31 00:04:06,151 --> 00:04:08,445 (All) Long live Don Sallust. 32 00:04:08,696 --> 00:04:10,573 Our benefactor! 33 00:04:10,823 --> 00:04:13,284 (All) Our benefactor. 34 00:04:14,618 --> 00:04:17,955 - Our friend! - Our friend. 35 00:04:18,205 --> 00:04:19,915 Ole! Ol�. 36 00:04:20,166 --> 00:04:21,709 Ol!!! Ol�. 37 00:04:21,959 --> 00:04:23,294 It's not... It's okay! 38 00:04:36,015 --> 00:04:38,934 He's not very solid, this carriage. 39 00:04:39,185 --> 00:04:40,269 Eh? 40 00:04:40,519 --> 00:04:43,814 I say that this carriage is not solid. 41 00:04:44,064 --> 00:04:46,400 A real sieve! 42 00:04:46,650 --> 00:04:47,818 - Blaze! Voila! 43 00:04:48,068 --> 00:04:49,778 Me, in your place, I... 44 00:04:51,447 --> 00:04:55,075 Come on, follow the carriage! 45 00:05:00,247 --> 00:05:03,584 Cries of the villagers. 46 00:05:03,834 --> 00:05:06,128 ...- 47 00:05:06,337 --> 00:05:08,380 - All for the king. 48 00:05:11,842 --> 00:05:13,511 That's for me. 49 00:05:13,802 --> 00:05:20,559 ...- 50 00:05:20,809 --> 00:05:24,813 That's for me. 51 00:05:25,064 --> 00:05:27,483 That's for me. 52 00:05:27,733 --> 00:05:30,236 That's for me. 53 00:05:30,486 --> 00:05:36,450 ...- 54 00:05:36,659 --> 00:05:38,702 Hey! Attention! 55 00:05:38,953 --> 00:05:41,664 ...- 56 00:05:41,914 --> 00:05:44,500 Hey! Hey there! Gently! 57 00:05:44,708 --> 00:06:13,863 ...- 58 00:06:14,113 --> 00:06:16,782 Tax on spices for whom? 59 00:06:17,032 --> 00:06:19,034 For Sallust? No! If! 60 00:06:19,285 --> 00:06:20,327 Leave it to me! 61 00:06:20,578 --> 00:06:23,080 ...- 62 00:06:23,330 --> 00:06:25,207 The size for the King? No! 63 00:06:25,457 --> 00:06:27,042 Thief! No, not thief! 64 00:06:27,293 --> 00:06:29,503 It is for Sallust, there you go! 65 00:06:29,753 --> 00:06:38,929 ...- 66 00:06:39,180 --> 00:06:40,139 Attention! 67 00:06:40,556 --> 00:06:41,599 The carriage brakes. 68 00:06:47,271 --> 00:06:48,480 Ah! 69 00:06:48,814 --> 00:06:50,733 Wait, Monsignor. 70 00:06:50,983 --> 00:06:52,693 I will help you. 71 00:06:53,277 --> 00:06:56,447 Ouch! Ouch! Ouch! My strawberry! 72 00:06:56,614 --> 00:06:58,407 I will help you. 73 00:06:58,574 --> 00:06:59,867 No! 74 00:07:00,075 --> 00:07:03,078 That's my gold! It's my money! 75 00:07:03,287 --> 00:07:06,123 And then, I don't have need you! 76 00:07:06,415 --> 00:07:08,209 Are you sure? Ah! 77 00:07:15,633 --> 00:07:18,636 ...- 78 00:07:18,886 --> 00:07:20,012 What is happening? 79 00:07:20,262 --> 00:07:22,348 The villagers cheer you. 80 00:07:22,556 --> 00:07:23,724 Are they cheering for me? 81 00:07:23,933 --> 00:07:24,558 Yes. 82 00:07:26,393 --> 00:07:29,021 I should have them take triple it. 83 00:07:35,152 --> 00:07:36,529 Crackling. 84 00:07:37,738 --> 00:07:40,366 He screams. 85 00:07:40,574 --> 00:07:43,327 ...- 86 00:07:43,536 --> 00:07:44,745 Ha! 87 00:07:44,995 --> 00:07:46,539 Ha! 88 00:07:46,789 --> 00:07:47,915 Furious screams. 89 00:07:48,165 --> 00:08:05,808 ...- 90 00:08:06,016 --> 00:08:07,184 Blaze! 91 00:08:07,476 --> 00:08:09,311 Blaze! 92 00:08:09,562 --> 00:08:10,729 Blaze! 93 00:08:12,815 --> 00:08:14,149 Help! 94 00:08:14,859 --> 00:08:16,819 Blaze! Blaze! 95 00:08:17,361 --> 00:08:18,904 Help! 96 00:08:22,700 --> 00:08:24,118 Help! 97 00:08:24,368 --> 00:08:25,828 Help! 98 00:08:26,078 --> 00:08:27,288 Stop! 99 00:08:27,496 --> 00:08:28,581 Stop! 100 00:08:28,831 --> 00:08:30,082 But stop! 101 00:08:34,962 --> 00:08:37,381 Wait for me! Help me! 102 00:08:37,798 --> 00:08:40,301 Why did you come down? 103 00:08:40,593 --> 00:08:43,262 My good Blaze! Ah! There! 104 00:08:45,598 --> 00:08:47,600 My hand! My good Blaze! 105 00:08:47,850 --> 00:08:50,853 Hold on, my good Blaze! 106 00:08:51,103 --> 00:08:52,313 Ah! Ah! 107 00:08:52,563 --> 00:08:56,734 Don't leave me alone! How good is this Blaze! 108 00:08:56,984 --> 00:08:58,861 Thank you, my good Blaze. 109 00:08:59,111 --> 00:09:02,865 They didn't cheer me. They didn't cheer me at all! 110 00:09:03,115 --> 00:09:04,575 Hold! And here! 111 00:09:04,825 --> 00:09:05,910 And here! 112 00:09:06,160 --> 00:09:09,121 They weren't cheering for me! They weren't cheering for me! 113 00:09:14,710 --> 00:09:16,212 The scoundrels! 114 00:09:16,378 --> 00:09:19,048 For a little, they... Oh, yes! 115 00:09:19,423 --> 00:09:22,092 That’s how the people are! 116 00:09:23,177 --> 00:09:24,512 No, not there! 117 00:09:26,055 --> 00:09:27,556 Not there! 118 00:09:28,432 --> 00:09:29,558 There! 119 00:09:29,850 --> 00:09:31,936 There's not enough foam. 120 00:09:32,186 --> 00:09:34,104 Not enough hair either. 121 00:09:35,564 --> 00:09:38,484 He hums. 122 00:09:38,734 --> 00:09:45,366 ...- 123 00:09:52,289 --> 00:09:54,917 Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! 124 00:09:56,043 --> 00:09:58,087 He growls. 125 00:09:58,295 --> 00:09:59,713 Don't move! 126 00:10:00,756 --> 00:10:02,049 He breathes. A�e! 127 00:10:20,484 --> 00:10:23,112 Ouch! Ouch! Ouch! 128 00:10:23,362 --> 00:10:26,198 Ouch! Ouch! Ouch! 129 00:10:34,874 --> 00:10:36,417 He is shivering. 130 00:10:36,625 --> 00:10:37,960 Voila! 131 00:10:43,215 --> 00:10:45,342 And now, Blaze,... 132 00:10:45,634 --> 00:10:46,969 ...flatter me. 133 00:10:47,136 --> 00:10:51,515 Monsignor is the greatest of all the Greats of Spain. 134 00:10:51,765 --> 00:10:54,852 It's not flattery, it's true. SO? 135 00:10:55,060 --> 00:10:55,853 Lmb�cile. 136 00:10:56,020 --> 00:10:56,562 What? 137 00:10:56,729 --> 00:11:00,482 "Lmb�cile, I said to the valet, my master is not... 138 00:11:00,774 --> 00:11:03,194 "...from consanguineous marriages." 139 00:11:03,402 --> 00:11:05,571 Him: “Didn’t you look at it?” 140 00:11:05,863 --> 00:11:08,115 Me: “Don’t trust to appearances. 141 00:11:08,365 --> 00:11:11,327 "Her mother may have Married the half-brother... 142 00:11:11,535 --> 00:11:14,371 "...from his aunt, his father's cousin..." 143 00:11:14,580 --> 00:11:18,000 Are you sure that It's flattery, isn't it? 144 00:11:18,501 --> 00:11:21,670 I had thought of something else but I don't dare. 145 00:11:21,921 --> 00:11:24,173 Yes, yes, dare, go for it! 146 00:11:24,423 --> 00:11:25,758 If! 147 00:11:26,884 --> 00:11:30,012 Monsignor is... beautiful. 148 00:11:39,438 --> 00:11:42,816 Do you really think what are you saying? 149 00:11:44,443 --> 00:11:46,654 Well, I'm flattering. 150 00:11:48,656 --> 00:11:50,866 Good night, Majesty. 151 00:11:58,999 --> 00:12:03,087 Soft music. 152 00:12:13,472 --> 00:12:52,303 ...- 153 00:12:53,387 --> 00:12:56,849 Russling water. 154 00:12:57,016 --> 00:13:03,522 ...- 155 00:13:03,772 --> 00:13:05,524 He turns off the tap. 156 00:13:17,536 --> 00:13:18,913 He opens. 157 00:13:23,667 --> 00:13:25,753 He screams. 158 00:13:26,003 --> 00:13:27,046 ...- 159 00:13:31,967 --> 00:13:33,511 Was ist das? 160 00:13:35,638 --> 00:13:36,847 The Queen! 161 00:13:38,849 --> 00:13:40,476 Ah! Sch�n... 162 00:13:40,976 --> 00:13:43,103 Vergissmeinnicht! 163 00:13:43,354 --> 00:13:44,396 Myosotis! 164 00:13:44,647 --> 00:13:55,658 ...- 165 00:13:55,908 --> 00:13:57,868 The Queen has a rascal! 166 00:13:58,077 --> 00:14:00,579 But it's worth a lot money, that’s it! 167 00:14:00,830 --> 00:14:03,249 Barking. 168 00:14:03,833 --> 00:14:05,417 But it's Blaze! 169 00:14:06,669 --> 00:14:24,645 ...- 170 00:14:38,409 --> 00:14:40,119 There's the old woman. 171 00:14:40,327 --> 00:14:42,121 It's going to heat up! 172 00:14:42,371 --> 00:14:46,709 A Queen of Spain does not receive of person flowers. 173 00:14:46,959 --> 00:14:48,502 Not even from the King! 174 00:14:50,462 --> 00:15:01,599 ...- 175 00:15:01,891 --> 00:15:04,810 He is out of breath. 176 00:15:05,519 --> 00:15:06,770 Pffft! 177 00:15:12,234 --> 00:15:13,444 Oh! 178 00:15:25,664 --> 00:15:30,377 Blaze hums flamenco. 179 00:15:30,628 --> 00:15:40,095 ...- 180 00:15:40,346 --> 00:15:44,350 Oh! Here is this big hanger who is singing now! 181 00:15:44,642 --> 00:15:46,810 Hey, up there! Blaze! 182 00:15:47,019 --> 00:15:50,397 You will wake up the whole palace! 183 00:15:50,648 --> 00:16:13,045 ...- 184 00:16:13,295 --> 00:16:17,174 Niemals waren Liebesw�rter an mein Ohr. 185 00:16:17,424 --> 00:16:18,342 Warum? 186 00:16:18,592 --> 00:16:20,719 The Queen is Bavarian. 187 00:16:20,970 --> 00:16:21,846 Pretty but stupid. 188 00:16:22,096 --> 00:16:31,021 ...- 189 00:16:38,070 --> 00:16:39,446 Majesty. 190 00:16:41,949 --> 00:16:45,119 A Queen of Spain don't listen to songs... 191 00:16:45,369 --> 00:16:47,830 ...when the King is on the hunt. 192 00:16:49,707 --> 00:16:52,543 Who goes hunting loses his place. 193 00:16:52,793 --> 00:16:54,128 Ole! 194 00:16:54,336 --> 00:16:57,173 Flamenco. 195 00:16:57,464 --> 00:17:00,384 Because me, the Queen, I love her. 196 00:17:00,634 --> 00:17:01,969 I, a valet, dare! 197 00:17:02,178 --> 00:17:08,642 ...- 198 00:17:08,893 --> 00:17:10,186 Trampling. 199 00:17:10,436 --> 00:17:12,396 He stamps his feet! 200 00:17:12,646 --> 00:17:15,065 Hey! Wait, you'll see! 201 00:17:15,316 --> 00:17:28,204 ...- ...- 202 00:17:28,454 --> 00:17:31,373 Blaze, my valet, in love with the Queen! 203 00:17:31,665 --> 00:17:35,044 He's crazy. He's going to get torn apart! 204 00:17:35,294 --> 00:17:37,171 Come here, you! 205 00:17:37,421 --> 00:17:38,756 Come here, you! 206 00:17:38,964 --> 00:17:43,928 ...- ...- 207 00:17:44,136 --> 00:17:45,888 He sings. 208 00:17:46,096 --> 00:17:47,640 He sings, he hits! 209 00:17:47,890 --> 00:17:50,267 He's trampling! Hey! 210 00:17:50,518 --> 00:17:54,146 ...- ...- 211 00:17:54,355 --> 00:17:56,774 It's done the pretty heart... 212 00:17:56,982 --> 00:17:58,108 ...� 2am? 213 00:17:58,359 --> 00:18:00,027 ...- ...- 214 00:18:00,277 --> 00:18:01,153 Hey! 215 00:18:01,445 --> 00:18:02,696 Ho! 216 00:18:08,494 --> 00:18:10,538 Ah! Let it go! 217 00:18:10,746 --> 00:18:12,498 Let it go! 218 00:18:12,748 --> 00:18:13,707 Ho! 219 00:18:13,999 --> 00:18:14,875 Aaah! 220 00:18:22,508 --> 00:18:25,219 Cing of coins. 221 00:18:25,469 --> 00:18:27,513 (Blaze) It's gold! 222 00:18:28,305 --> 00:18:30,766 He is gold. 223 00:18:31,016 --> 00:18:33,686 The gold of waking up. 224 00:18:33,894 --> 00:18:36,939 Monsignor! 225 00:18:37,189 --> 00:18:38,941 He's 8 gold! 226 00:18:39,191 --> 00:18:41,318 Gouzi, gouzi, gouzi. 227 00:18:43,696 --> 00:18:49,994 ...- 228 00:18:50,244 --> 00:18:51,829 One is missing! 229 00:18:52,079 --> 00:18:53,455 Are you out? 230 00:18:53,622 --> 00:18:54,415 Absolutely so! 231 00:18:54,582 --> 00:18:55,166 So! 232 00:18:55,416 --> 00:18:56,000 Look... 233 00:18:56,250 --> 00:18:57,334 ...under the bed! 234 00:18:58,627 --> 00:19:00,004 This way! 235 00:19:01,130 --> 00:19:02,131 She's here! 236 00:19:08,762 --> 00:19:11,557 Look! Take a look! 237 00:19:11,807 --> 00:19:14,393 But what? You are too big! 238 00:19:14,643 --> 00:19:17,146 You are my valet! Let's go! 239 00:19:17,354 --> 00:19:19,982 I need to be able to see that! 240 00:19:40,628 --> 00:19:43,005 Give me my sticks. 241 00:19:49,720 --> 00:19:51,555 You are in a good mood! 242 00:19:51,847 --> 00:19:54,892 No! And you know very good why! 243 00:19:55,059 --> 00:19:55,851 For what? 244 00:19:56,143 --> 00:19:59,647 Because yesterday, bom bom bom and tagada tagada! 245 00:19:59,897 --> 00:20:02,733 Gling gling gling and tarata taratata! 246 00:20:02,900 --> 00:20:05,110 Monsei... Monsei... 247 00:20:05,361 --> 00:20:06,153 My lord! 248 00:20:06,362 --> 00:20:07,696 It's lala... Lala... 249 00:20:07,905 --> 00:20:08,656 The what? 250 00:20:08,864 --> 00:20:09,573 The Queen! 251 00:20:09,865 --> 00:20:12,409 The Queen at my house At this hour! 252 00:20:12,618 --> 00:20:15,412 Quickly, my doublet, my fleece, quickly! 253 00:20:16,539 --> 00:20:18,415 Take that away! 254 00:20:20,709 --> 00:20:23,170 Dress me! Dress me! 255 00:20:23,420 --> 00:20:24,797 He growls. 256 00:20:25,047 --> 00:20:28,384 The hand of the little Infanta, I hold it. 257 00:20:28,634 --> 00:20:30,469 I won't lick it again. 258 00:20:30,719 --> 00:20:33,347 I didn't know that with child, you... 259 00:20:33,556 --> 00:20:34,598 My strawberry! 260 00:20:35,182 --> 00:20:38,894 The Queen comes to tell me that I'm going to be... 261 00:20:39,186 --> 00:20:41,105 ...the King's son-in-law! 262 00:20:41,272 --> 00:20:45,317 It's extraordinary, They don't have children! 263 00:20:45,568 --> 00:20:48,320 His nephew, it's the same thing! 264 00:20:48,571 --> 00:20:51,448 If the King had a hunting accident. 265 00:20:51,657 --> 00:20:52,700 Bang! 266 00:20:52,950 --> 00:20:55,202 Big cousin Leopold: Pan! 267 00:20:55,452 --> 00:20:57,246 The little Duke of Anjou: Pan! 268 00:20:57,454 --> 00:20:59,999 Lots of accidents: Pan! Bang! Bang! 269 00:21:00,249 --> 00:21:02,960 And here I am King. And we avoid war... 270 00:21:03,210 --> 00:21:05,504 ...de succession d'Espagne. 271 00:21:05,754 --> 00:21:08,048 -La Reine! Mettez de l'ordre! 272 00:21:11,677 --> 00:21:13,762 Place � la Reine. 273 00:21:13,971 --> 00:21:15,472 Quiet! 274 00:21:16,974 --> 00:21:19,018 Les chiens aboient. 275 00:21:20,686 --> 00:21:31,822 ...- 276 00:21:32,031 --> 00:21:33,491 Inaudible. 277 00:21:33,699 --> 00:21:34,742 Aboiements. 278 00:21:34,950 --> 00:21:37,077 Quiet, the dogs! Quiet! 279 00:21:37,286 --> 00:21:42,374 ...- 280 00:21:42,625 --> 00:21:44,710 You have my maid of honor... 281 00:21:44,960 --> 00:21:46,504 ...dishonored. 282 00:21:46,712 --> 00:21:48,589 Je uh... comment? What? 283 00:21:48,797 --> 00:21:51,800 And the innocence of a young German... 284 00:21:52,009 --> 00:21:53,761 ...girls abused! 285 00:21:54,011 --> 00:21:56,555 Oh! Thank you very much! 286 00:21:56,805 --> 00:21:59,433 B�tite Infante! Nice! 287 00:21:59,683 --> 00:22:01,936 I'm mine 288 00:22:02,186 --> 00:22:04,730 Tantine! Uh! 289 00:22:04,980 --> 00:22:07,483 Lls poussent des cris. 290 00:22:07,733 --> 00:22:09,276 ...- 291 00:22:09,527 --> 00:22:11,111 Get out, the dwarves! 292 00:22:11,362 --> 00:22:12,905 Los, raus, schnell! 293 00:22:13,155 --> 00:22:14,907 Raus... Schnell... 294 00:22:15,157 --> 00:22:16,992 What a pretty language! 295 00:22:17,993 --> 00:22:22,206 Sie sind abgesetzt, verbannt and ausgewiesen. 296 00:22:22,456 --> 00:22:25,918 Lhr Verm�gen ist beschlagnahmt zu Gunsten der Krene. 297 00:22:26,126 --> 00:22:27,795 What does she say? 298 00:22:28,045 --> 00:22:31,131 Don Sallust, you are revoked, forfeited,... 299 00:22:31,423 --> 00:22:32,216 ...exile. 300 00:22:32,466 --> 00:22:34,343 You lose your... 301 00:22:34,593 --> 00:22:35,928 ...golden fleece... 302 00:22:36,178 --> 00:22:38,597 ...and your functions of minister... 303 00:22:38,848 --> 00:22:43,018 ...police and finance. Your property is confiscated. 304 00:22:43,269 --> 00:22:45,229 What have I done? 305 00:22:45,479 --> 00:22:48,149 Ein Kind, Don Salluste! A child! 306 00:22:48,399 --> 00:22:50,818 The child is crying. 307 00:22:51,068 --> 00:22:52,903 Majesty. 308 00:22:53,195 --> 00:22:55,823 ...- 309 00:22:56,115 --> 00:22:58,742 What is this? Who is it? 310 00:22:58,993 --> 00:23:01,036 Fools refuse to recognize... 311 00:23:01,287 --> 00:23:02,288 ...this baby? 312 00:23:02,454 --> 00:23:04,290 I don't know him! 313 00:23:04,540 --> 00:23:05,541 Ja! Ja! Ja! 314 00:23:05,791 --> 00:23:07,877 Ja ja ja Nain! 315 00:23:08,127 --> 00:23:11,172 Zeduced and abandoned! Verf�rt and verlassen. 316 00:23:11,422 --> 00:23:12,381 Liar! 317 00:23:12,631 --> 00:23:15,676 A liar! She lies in German. 318 00:23:15,926 --> 00:23:19,513 This child is a false witness. Ich habe nicht! 319 00:23:19,763 --> 00:23:21,891 She and I! Nothing! 320 00:23:22,099 --> 00:23:25,477 This is a kolossal Conspiracy! 321 00:23:25,728 --> 00:23:29,273 Don Sallust, you will leave Madrid tomorrow. 322 00:23:29,523 --> 00:23:32,902 After having returned your golden fleece to the King. 323 00:23:35,112 --> 00:23:37,907 Madam! Madam! 324 00:23:38,199 --> 00:23:41,285 You let yourself influenced by a baby? 325 00:23:41,535 --> 00:23:44,663 Okay, I admit my wrongs,... 326 00:23:44,914 --> 00:23:47,416 ...my children, those of others. 327 00:23:47,666 --> 00:23:48,667 Yours! 328 00:23:48,876 --> 00:23:50,669 Scoundrel! Scoundrel! 329 00:23:50,961 --> 00:23:52,755 Look, it's green! 330 00:23:53,005 --> 00:23:55,049 His disgrace serves us. 331 00:23:55,257 --> 00:23:58,594 Tomorrow he returns his golden fleece to the King. 332 00:23:58,844 --> 00:24:00,721 An unexpected opportunity. 333 00:24:00,930 --> 00:24:02,056 Let's act quickly. 334 00:24:03,641 --> 00:24:05,643 Oh, friends! 335 00:24:06,393 --> 00:24:08,062 Friends! 336 00:24:10,940 --> 00:24:13,025 He screams. 337 00:24:19,949 --> 00:24:20,991 Oh! 338 00:24:22,535 --> 00:24:23,536 Ah! 339 00:24:23,786 --> 00:24:26,413 He protests. 340 00:24:31,585 --> 00:24:33,629 Not that! It's mine! 341 00:24:38,050 --> 00:24:40,553 No! That’s mine too! 342 00:24:42,763 --> 00:24:44,431 No, not the table! 343 00:24:44,682 --> 00:24:45,975 Hey you! 344 00:24:46,225 --> 00:24:48,185 Come help! Voila! 345 00:24:49,144 --> 00:24:50,187 Come on! 346 00:24:53,274 --> 00:24:55,025 My forks! 347 00:25:11,083 --> 00:25:12,877 The Queen said “everything”. 348 00:25:13,836 --> 00:25:14,837 All! 349 00:25:15,045 --> 00:25:15,838 I have nothing... 350 00:25:16,088 --> 00:25:17,381 ...taken. Yes! 351 00:25:17,631 --> 00:25:21,177 Metallic clicking sounds. 352 00:25:26,015 --> 00:25:28,058 Who put me into this in the pants? 353 00:25:28,309 --> 00:25:31,812 What will become of me? I am a minister,... 354 00:25:32,062 --> 00:25:34,773 ...I don't know how to do anything. We will find. 355 00:25:35,024 --> 00:25:36,400 Get the hell out of me! 356 00:25:36,650 --> 00:25:39,028 May I never see you again! 357 00:25:39,278 --> 00:25:42,615 And my wages? Here they are! 358 00:25:44,783 --> 00:25:46,243 I'm chasing you! 359 00:25:46,494 --> 00:25:49,205 You no longer exist for me. 360 00:25:49,455 --> 00:25:50,456 Allows you... 361 00:25:50,706 --> 00:25:52,291 You allow! 362 00:25:52,500 --> 00:25:55,419 It's my broom. Bandit! Scammer! 363 00:25:55,836 --> 00:25:58,047 He screams in rage. 364 00:25:58,214 --> 00:26:00,674 ...- 365 00:26:00,925 --> 00:26:02,676 And you, bitch Queen! 366 00:26:02,927 --> 00:26:04,345 Salopen! 367 00:26:04,595 --> 00:26:06,430 I will take revenge! Hold! 368 00:26:14,104 --> 00:26:15,773 The one-eyed one! 369 00:26:17,942 --> 00:26:18,984 Monsignor. 370 00:26:19,193 --> 00:26:20,528 He whistles. 371 00:26:20,736 --> 00:26:22,530 Do you know Caesar? The bandit? 372 00:26:22,822 --> 00:26:25,574 Yes. Get your hands on it. 373 00:26:25,825 --> 00:26:28,869 We haven't seen him in 10 years. With one eye... 374 00:26:29,119 --> 00:26:31,789 We see very well with one eye! 375 00:26:33,249 --> 00:26:35,918 Finally, when you have the 1st half,... 376 00:26:36,168 --> 00:26:37,878 ...the other won't be far away. 377 00:26:52,268 --> 00:26:54,937 Caesar, my nephew! 378 00:26:55,104 --> 00:26:57,398 Scammer! Pignouf! 379 00:26:57,690 --> 00:26:58,858 I'm here! 380 00:26:59,108 --> 00:27:00,234 Scoundrel! 381 00:27:00,526 --> 00:27:03,320 It's me. Where are you? 382 00:27:03,571 --> 00:27:04,613 Up there! 383 00:27:04,822 --> 00:27:06,740 Where up there? 384 00:27:06,991 --> 00:27:08,159 This way! 385 00:27:08,492 --> 00:27:09,410 He's here! 386 00:27:09,618 --> 00:27:11,203 I'm coming! 387 00:27:27,803 --> 00:27:29,054 So, old... 388 00:27:29,263 --> 00:27:31,932 ...nice, you're out from your hole? 389 00:27:32,099 --> 00:27:33,934 Do you need me? 390 00:27:35,186 --> 00:27:38,063 I have a proposal to do to you. 391 00:27:38,355 --> 00:27:39,106 Is it well paid? 392 00:27:40,858 --> 00:27:43,277 A fortune: Mine! 393 00:27:43,569 --> 00:27:44,403 You take me... 394 00:27:44,653 --> 00:27:46,572 ...for your donkey? He was braying. 395 00:27:46,780 --> 00:27:48,699 No, not that way! 396 00:27:51,744 --> 00:27:53,913 Go further! 397 00:27:54,163 --> 00:27:55,748 Ah! 398 00:27:58,042 --> 00:27:59,084 Listen to me. 399 00:27:59,335 --> 00:28:02,755 Caesar, the bandit and crook, disappears. 400 00:28:03,005 --> 00:28:05,966 We forget it, we forget it: Paf! 401 00:28:06,175 --> 00:28:07,801 He laughs. 402 00:28:08,052 --> 00:28:10,095 You become Don Caesar again. 403 00:28:10,346 --> 00:28:14,225 I make the court believe that you are coming back from the Americas. 404 00:28:14,475 --> 00:28:15,518 And... 405 00:28:15,768 --> 00:28:18,562 ...you seduce the Queen. 406 00:28:18,812 --> 00:28:21,690 It is said that she disgraced you. 407 00:28:21,857 --> 00:28:23,651 You seduce the Queen. 408 00:28:23,818 --> 00:28:26,862 I send a letter anonymous to the King. 409 00:28:27,154 --> 00:28:29,782 It surprises you, repudiates her... 410 00:28:30,032 --> 00:28:32,076 ...and reminds me in power. 411 00:28:36,372 --> 00:28:37,915 And you think you find... 412 00:28:38,123 --> 00:28:39,458 ...an idiot who will... 413 00:28:39,708 --> 00:28:40,876 ...accept? 414 00:28:41,126 --> 00:28:45,005 An idiot! But yes! And to think that I sent it back! 415 00:28:45,214 --> 00:28:46,549 Because you, right? 416 00:28:46,799 --> 00:28:48,133 Gunshot. 417 00:28:48,384 --> 00:28:51,220 He plagues. 418 00:28:51,428 --> 00:28:52,888 He laughs. 419 00:28:58,435 --> 00:29:00,229 It horns. 420 00:29:00,521 --> 00:29:03,941 ...- 421 00:29:10,197 --> 00:29:11,240 ...- 422 00:29:11,448 --> 00:29:13,450 With me! 423 00:29:14,160 --> 00:29:16,078 Western music. 424 00:29:16,287 --> 00:29:43,147 ...- 425 00:29:43,355 --> 00:29:45,232 ...- ...- 426 00:29:45,441 --> 00:30:22,478 ...- 427 00:30:22,728 --> 00:30:25,898 ...- Very good! Very good! 428 00:30:27,316 --> 00:30:29,068 What do we do with it? 429 00:30:29,318 --> 00:30:32,029 In Africa! To the Barbary Islands! 430 00:30:34,865 --> 00:30:36,992 - Traitor, you are still... 431 00:30:37,827 --> 00:30:39,703 ...slower than I thought. 432 00:30:39,954 --> 00:30:42,540 Sell it, I don't want to see it anymore. 433 00:30:42,790 --> 00:30:44,208 Come on! 434 00:30:51,465 --> 00:30:53,926 - Death to Sallust! 435 00:30:54,134 --> 00:30:56,053 - Sallust to the post! 436 00:30:57,388 --> 00:30:59,181 Avenging cries. 437 00:30:59,473 --> 00:31:07,106 ...- 438 00:31:07,398 --> 00:31:09,650 - Long live the King! - Sallust... 439 00:31:09,900 --> 00:31:10,734 ...to the post! 440 00:31:10,943 --> 00:31:12,194 - To death, Sallust! 441 00:31:12,444 --> 00:31:18,534 ...- 442 00:31:18,784 --> 00:31:20,911 Applause. 443 00:31:21,162 --> 00:31:29,795 ...- 444 00:31:37,511 --> 00:31:39,388 - There you go, there you go! 445 00:31:48,814 --> 00:31:51,525 Kissing sound. 446 00:31:56,530 --> 00:31:58,199 ...- 447 00:32:01,535 --> 00:32:05,706 Salluste makes various noises with his mouth. 448 00:32:06,415 --> 00:32:07,625 ...- 449 00:32:09,293 --> 00:32:11,962 ...- 450 00:32:18,344 --> 00:32:19,303 Hey! 451 00:32:19,970 --> 00:32:23,182 What is it that's it, eh? 452 00:32:24,391 --> 00:32:25,392 Ah! 453 00:32:25,643 --> 00:32:26,477 A lady... 454 00:32:26,685 --> 00:32:30,314 ...who is walking at this time, it's not safe. 455 00:32:30,564 --> 00:32:32,149 So, would it be prudent? 456 00:32:32,399 --> 00:32:33,359 Oh! 457 00:32:33,609 --> 00:32:34,610 My lord! Shh! 458 00:32:40,783 --> 00:32:42,326 Sound of gears. 459 00:32:44,119 --> 00:32:46,205 ...- 460 00:32:54,088 --> 00:32:55,673 Inaudible. 461 00:32:55,923 --> 00:32:57,383 How? You know... 462 00:32:57,633 --> 00:32:59,176 ...why am I here? 463 00:32:59,426 --> 00:33:00,135 No. 464 00:33:00,386 --> 00:33:02,972 Since you left me... 465 00:33:03,222 --> 00:33:05,015 ...I have a terrible cockroach. 466 00:33:07,393 --> 00:33:08,143 Monsignor... 467 00:33:08,394 --> 00:33:12,022 ...doesn't realize of what she says. 468 00:33:12,231 --> 00:33:14,817 Yes, I have a lot thinking of you... 469 00:33:15,067 --> 00:33:17,361 ...since this morning. 470 00:33:17,653 --> 00:33:19,280 Give me your hand. No! 471 00:33:19,530 --> 00:33:20,447 Your hand! 472 00:33:22,908 --> 00:33:24,160 Oh! 473 00:33:26,203 --> 00:33:27,496 What a destiny! 474 00:33:28,664 --> 00:33:30,708 You are ugly, she is beautiful. 475 00:33:30,958 --> 00:33:33,460 You are poor, she is very rich. 476 00:33:33,711 --> 00:33:35,129 You are stupid, her too. 477 00:33:35,379 --> 00:33:36,338 You are a valet,... 478 00:33:36,547 --> 00:33:38,174 ...it's the Queen! 479 00:33:38,465 --> 00:33:39,717 It's written there. 480 00:33:42,344 --> 00:33:45,222 She doesn't even know that I exist. 481 00:33:45,472 --> 00:33:48,267 And if, suddenly of magic wand,... 482 00:33:48,517 --> 00:33:51,312 ...I removed this difference. 483 00:33:51,520 --> 00:33:52,980 If I made you... 484 00:33:53,230 --> 00:33:55,774 ...a prince charming? 485 00:33:55,941 --> 00:33:56,525 Your hand! 486 00:33:56,650 --> 00:33:57,193 No! 487 00:33:57,693 --> 00:33:58,402 No! 488 00:33:59,153 --> 00:34:00,488 Inaudible. 489 00:34:01,947 --> 00:34:03,782 You have a chance! 490 00:34:05,534 --> 00:34:07,161 This chance is me! 491 00:34:08,662 --> 00:34:10,623 This way, Monsignor. 492 00:34:10,873 --> 00:34:12,917 On your knees before the King. 493 00:34:13,209 --> 00:34:16,337 He likes us to crawl in front of him. 494 00:34:16,629 --> 00:34:18,088 The Queen will recognize me. 495 00:34:18,297 --> 00:34:21,634 Do you know how many there are lackeys like you... 496 00:34:21,884 --> 00:34:22,593 ...at the palace? 497 00:34:22,843 --> 00:34:24,386 800, then! 498 00:34:27,806 --> 00:34:29,058 Let's start again. 499 00:34:29,308 --> 00:34:32,978 I don't say "at the barber" but “to the barber”. 500 00:34:33,229 --> 00:34:35,606 But no, it's the opposite! 501 00:34:35,856 --> 00:34:38,275 Don't say "hello"... 502 00:34:38,526 --> 00:34:42,154 But "the place is happy for me “to meet you there.” 503 00:34:42,404 --> 00:34:43,948 That’s very good! 504 00:34:44,198 --> 00:34:45,783 It's very good! 505 00:34:47,743 --> 00:34:49,578 Sound of gears. 506 00:34:49,870 --> 00:34:51,288 ...- 507 00:34:54,375 --> 00:34:56,585 It's disgusting in your house! 508 00:34:56,836 --> 00:34:59,755 How can we live in such a mess? 509 00:35:00,005 --> 00:35:03,592 It is here that Monsignor houses its staff. 510 00:35:03,843 --> 00:35:05,094 It's pretty. 511 00:35:05,344 --> 00:35:06,428 Very pretty. 512 00:35:06,679 --> 00:35:07,805 You are well here. 513 00:35:09,056 --> 00:35:10,224 Eh? Yes. 514 00:35:10,474 --> 00:35:11,892 Undress. 515 00:35:20,943 --> 00:35:22,403 Is your name? 516 00:35:22,653 --> 00:35:24,738 Don Caesar, Count of Gafaro. 517 00:35:24,989 --> 00:35:27,575 No, Garofa, Count of Garofa! 518 00:35:27,783 --> 00:35:30,327 Who is returning from the Americas. 519 00:35:36,083 --> 00:35:38,669 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, presto! 520 00:35:38,919 --> 00:35:40,337 Hop! No! 521 00:35:40,588 --> 00:35:43,799 You really don't no class! 522 00:35:48,637 --> 00:35:51,307 And lie. Do you know how to lie? 523 00:35:51,557 --> 00:35:54,643 At court, it's very useful. 524 00:35:57,354 --> 00:35:59,648 Tell me a big lie. 525 00:35:59,982 --> 00:36:02,526 We'll see if I believe you. 526 00:36:02,776 --> 00:36:05,112 But a big, bam, come on! 527 00:36:05,654 --> 00:36:09,450 Yesterday, in the suit green of Monseigneur,... 528 00:36:09,617 --> 00:36:12,786 ...I found 300,000 ducats. Huh? 529 00:36:13,037 --> 00:36:15,247 Where are they? Under my pallet. 530 00:36:27,051 --> 00:36:29,845 Thief! You stole from me! 531 00:36:30,095 --> 00:36:32,473 No, I lied to you. 532 00:36:32,723 --> 00:36:37,561 Triumphal music. 533 00:36:37,770 --> 00:36:40,773 ...- 534 00:36:41,023 --> 00:36:43,692 Cheers from the crowd. 535 00:36:43,901 --> 00:36:44,860 Long live the King! 536 00:36:45,402 --> 00:36:58,916 ...- ...- 537 00:36:59,208 --> 00:37:06,090 ...- 538 00:37:06,340 --> 00:37:07,341 The King. 539 00:37:12,638 --> 00:37:13,681 On the ground. 540 00:37:22,356 --> 00:37:26,152 A great of Spain covers himself before the King. 541 00:37:26,360 --> 00:37:28,320 Come on, come on! 542 00:37:29,196 --> 00:37:30,156 Excuse me. 543 00:37:31,657 --> 00:37:34,285 It's the poor one who apologizes. 544 00:37:34,535 --> 00:37:36,287 The rich man is unpleasant. 545 00:37:36,495 --> 00:37:38,455 Come on, come on! 546 00:37:39,832 --> 00:37:43,210 Tick-tock. 547 00:37:43,419 --> 00:37:45,004 Small explosion. 548 00:37:45,254 --> 00:37:48,048 A marvel! 549 00:37:48,299 --> 00:37:50,217 In Florence, we call it... 550 00:37:50,467 --> 00:37:52,469 ...an infernal machine. 551 00:37:52,720 --> 00:37:55,055 You're kidding. This firecracker... 552 00:37:55,306 --> 00:37:58,225 ...wouldn't hurt to a fly! 553 00:37:58,476 --> 00:38:00,853 It will be a thousand times stronger... 554 00:38:01,061 --> 00:38:03,481 ...and the King of Spain, splash! 555 00:38:06,066 --> 00:38:07,985 Gentlemen. 556 00:38:08,235 --> 00:38:10,946 In a moment, the King will be dead. 557 00:38:13,032 --> 00:38:14,909 (All) One for all,... 558 00:38:15,159 --> 00:38:17,369 ...every man for himself. 559 00:38:23,626 --> 00:38:24,960 What? 560 00:38:25,169 --> 00:38:28,756 Suppose we come back tomorrow? It's today... 561 00:38:28,964 --> 00:38:31,300 ...that I give back my fleece. 562 00:38:31,550 --> 00:38:33,052 And the Queen, you want... 563 00:38:33,260 --> 00:38:34,553 ...know her? Yes. 564 00:38:34,803 --> 00:38:35,804 Move forward! 565 00:38:37,640 --> 00:38:39,099 No! 566 00:38:39,975 --> 00:38:42,394 I said no. 567 00:38:43,270 --> 00:38:46,690 What did I see in the Americas? Americans. 568 00:38:47,817 --> 00:38:49,318 And with that... 569 00:38:50,569 --> 00:38:52,571 Who you know... 570 00:38:52,822 --> 00:38:54,865 ...will know who you are. 571 00:38:55,449 --> 00:38:56,492 Ah! 572 00:38:56,909 --> 00:38:58,285 There you go. 573 00:39:02,873 --> 00:39:04,041 The child! 574 00:39:08,254 --> 00:39:11,298 Is this your fiancée? Compliments! 575 00:39:11,549 --> 00:39:12,550 He growls. 576 00:39:18,055 --> 00:39:19,056 Pfffft! 577 00:39:23,144 --> 00:39:24,186 Pffft! 578 00:39:27,815 --> 00:39:29,191 Mochet�, go! 579 00:39:29,441 --> 00:39:32,027 In addition, she is poorly brought up! 580 00:39:34,613 --> 00:39:39,076 To present myself to the Queen, I could have found better. 581 00:39:39,368 --> 00:39:40,494 Ungrateful! 582 00:39:40,786 --> 00:39:43,706 I who transformed a worm in hidalgo. 583 00:39:43,914 --> 00:39:46,959 He makes pretenses. 584 00:39:47,209 --> 00:39:48,169 ...- 585 00:39:48,419 --> 00:39:49,587 Phew! 586 00:39:49,837 --> 00:39:51,380 Badly brought up! 587 00:39:51,672 --> 00:39:54,091 Did you see? Where is he? 588 00:39:56,468 --> 00:39:57,845 Where are you going? 589 00:39:58,095 --> 00:40:00,097 Last night, I lost my mind. 590 00:40:00,264 --> 00:40:00,973 Stay! 591 00:40:01,140 --> 00:40:03,893 Why do you do all that for me? 592 00:40:04,143 --> 00:40:05,519 I'm leaving! 593 00:40:05,769 --> 00:40:07,188 It's an order! 594 00:40:07,438 --> 00:40:08,939 That's enough! 595 00:40:09,190 --> 00:40:12,067 Your leg circles, standing, sitting,... 596 00:40:12,318 --> 00:40:14,069 ...I've had enough! Shh! 597 00:40:14,320 --> 00:40:15,863 Hello! 598 00:40:16,280 --> 00:40:18,782 Oh you! You have... 599 00:40:19,033 --> 00:40:23,120 Yes, Monsignor! I too am poorly brought up. 600 00:40:24,705 --> 00:40:25,873 Squeak! 601 00:40:30,085 --> 00:40:32,630 The King! The Queen! 602 00:40:37,092 --> 00:40:39,595 Triumphal music. 603 00:40:39,887 --> 00:40:50,189 ...- 604 00:40:50,397 --> 00:40:51,482 The exit,... 605 00:40:51,774 --> 00:40:54,109 ...it's this way or over there? 606 00:40:57,446 --> 00:40:59,406 Gentlemen the Great! 607 00:40:59,657 --> 00:41:07,957 ...- 608 00:41:08,249 --> 00:41:11,293 Sound of boots. 609 00:41:11,585 --> 00:41:23,472 ...- 610 00:41:28,477 --> 00:41:29,812 Ouch! 611 00:41:31,438 --> 00:41:32,982 Ouch! 612 00:41:33,858 --> 00:41:35,317 Gentlemen,... 613 00:41:35,568 --> 00:41:37,444 ...cover yourself! 614 00:41:48,789 --> 00:41:54,044 Conversations. 615 00:41:54,295 --> 00:41:58,048 - And my money? - You will be paid later. 616 00:41:58,257 --> 00:42:00,009 So no bomb! Shh! 617 00:42:00,217 --> 00:42:01,677 Listen, Giuseppe,... 618 00:42:01,886 --> 00:42:03,888 ...here is a promissory note. 619 00:42:04,096 --> 00:42:05,222 No! 620 00:42:05,472 --> 00:42:08,726 The other half after the explosion. 621 00:42:09,894 --> 00:42:11,520 Trigger the mechanism. 622 00:42:11,729 --> 00:42:14,106 Tick-tock. 623 00:42:14,356 --> 00:42:17,902 - it will jump in 4 minutes 30 seconds. 624 00:42:18,152 --> 00:42:21,530 At least hold on 20 meters from the throne! 625 00:42:21,780 --> 00:42:23,532 My God, the Queen! 626 00:42:24,200 --> 00:42:25,868 Quickly, quickly, Monsignor! 627 00:42:27,411 --> 00:42:30,456 Fast music. 628 00:42:30,706 --> 00:42:34,210 ...- 629 00:42:34,460 --> 00:42:37,087 Where is the throne? This way. 630 00:42:37,296 --> 00:42:38,672 Don Sallust,... 631 00:42:38,923 --> 00:42:40,633 ...Marquis de Montal�gr�. 632 00:42:43,135 --> 00:42:45,095 Baron Del Pisco. 633 00:42:45,846 --> 00:42:48,432 By order of His Majesty,... 634 00:42:48,641 --> 00:42:50,976 ...our beloved King... 635 00:42:54,897 --> 00:42:57,900 You will go at the convent of San Ignacio... 636 00:42:58,108 --> 00:43:02,571 ...where you will vow of chastity... 637 00:43:02,822 --> 00:43:04,156 ...and poverty. 638 00:43:04,365 --> 00:43:07,034 Oh no, no poverty! Sire? 639 00:43:07,326 --> 00:43:16,752 ...- 640 00:43:17,044 --> 00:43:19,463 - Sire, Don Sallust is waiting... 641 00:43:19,755 --> 00:43:22,800 ...good pleasure of your Majesty. 642 00:43:25,177 --> 00:43:25,928 Don Sallust! 643 00:43:26,136 --> 00:43:29,849 You are no longer worthy to remain our companion. 644 00:43:30,057 --> 00:43:33,269 As well as the Queen told you,... 645 00:43:33,477 --> 00:43:37,022 ...we are removing you your knighthood... 646 00:43:37,231 --> 00:43:39,066 ...of the Golden Fleece. 647 00:43:46,907 --> 00:43:48,576 Muffled cries. 648 00:43:48,826 --> 00:43:50,202 He sighs. 649 00:43:51,287 --> 00:43:52,705 It's heavy! 650 00:44:11,849 --> 00:44:15,728 Tick-tock. 651 00:44:15,978 --> 00:44:29,950 ...- 652 00:44:30,201 --> 00:44:31,869 Inaudible. 653 00:44:32,119 --> 00:44:32,953 Enough! 654 00:44:33,120 --> 00:44:35,372 ...- 655 00:44:36,290 --> 00:44:37,374 Attention! 656 00:44:37,541 --> 00:44:38,375 Eh? 657 00:44:39,502 --> 00:44:40,878 It's going to blow! 658 00:44:42,505 --> 00:44:44,590 General panic. 659 00:44:44,840 --> 00:44:45,758 Be careful, sire! 660 00:44:46,008 --> 00:44:48,802 The cushion! The cushion! 661 00:44:49,053 --> 00:44:52,014 Ah! Ah! Ah! 662 00:44:52,264 --> 00:45:04,568 ...- 663 00:45:05,569 --> 00:45:06,821 Aaah! 664 00:45:07,071 --> 00:45:08,572 No! 665 00:45:11,700 --> 00:45:12,910 She faints. 666 00:45:13,118 --> 00:45:14,912 General panic. 667 00:45:15,162 --> 00:45:21,335 ...- 668 00:45:28,133 --> 00:45:29,134 It's Sallust! 669 00:45:31,637 --> 00:45:34,306 He wanted kill the King. 670 00:45:34,515 --> 00:45:35,724 Stop him! 671 00:45:35,975 --> 00:45:36,934 He's here! 672 00:45:37,184 --> 00:45:38,519 This is false. I was there. 673 00:45:38,769 --> 00:45:41,438 I didn't move from there. Liar! 674 00:45:41,689 --> 00:45:42,648 Sallust! 675 00:45:43,482 --> 00:45:45,609 Sallust! 676 00:45:45,818 --> 00:45:49,530 For once, it's not me. I was there, I prayed. 677 00:45:50,823 --> 00:45:53,659 It's not him, It’s him, look. 678 00:45:53,909 --> 00:45:55,661 Give me this paper back! 679 00:45:58,455 --> 00:45:59,707 Violent shock. 680 00:46:01,375 --> 00:46:03,377 Sire, here is the proof. 681 00:46:09,466 --> 00:46:10,593 Quickly! 682 00:46:12,970 --> 00:46:15,014 Who are you, sir? 683 00:46:16,056 --> 00:46:18,142 Who just saved us. 684 00:46:18,350 --> 00:46:20,978 Well there you are, Majesty, I am... 685 00:46:22,646 --> 00:46:24,273 I, I, I, I... 686 00:46:24,482 --> 00:46:25,649 I am... 687 00:46:26,650 --> 00:46:30,738 A nephew of mine, sire: Don Caesar... 688 00:46:30,988 --> 00:46:33,699 Count of Gafaro. From Garofa! 689 00:46:33,908 --> 00:46:35,910 Count of Garofa. 690 00:46:36,160 --> 00:46:39,038 Who is returning from the Americas... 691 00:46:39,288 --> 00:46:41,040 Where I saw Americans. 692 00:46:41,332 --> 00:46:43,000 Don Sallust. 693 00:46:43,209 --> 00:46:44,376 Yes, sire? 694 00:46:44,668 --> 00:46:47,421 Cross quickly Puerta del Sol! 695 00:46:47,630 --> 00:46:49,965 He moans. 696 00:46:50,216 --> 00:46:51,133 He really... 697 00:46:51,383 --> 00:46:52,801 ...taken by the flu. 698 00:46:53,052 --> 00:46:54,762 What? In flu! 699 00:46:55,012 --> 00:46:55,846 Caesar! 700 00:46:56,096 --> 00:46:57,223 It's you! 701 00:46:57,473 --> 00:46:59,099 Caesar, come here. 702 00:47:01,477 --> 00:47:04,480 Caesar, Von Garofa! 703 00:47:05,397 --> 00:47:08,275 Soft music. 704 00:47:08,526 --> 00:47:13,364 ...- 705 00:47:13,614 --> 00:47:15,241 On your knees. 706 00:47:15,491 --> 00:47:28,879 ...- 707 00:47:29,129 --> 00:47:30,840 I hope you will be... 708 00:47:31,090 --> 00:47:33,175 ...more worthy than your uncle. 709 00:47:33,676 --> 00:47:34,718 Yes, sire. 710 00:47:35,010 --> 00:47:40,057 Congratulations. 711 00:47:40,266 --> 00:47:44,687 ...- 712 00:47:46,564 --> 00:47:49,525 At Puerta del Sol! 713 00:47:55,531 --> 00:47:58,325 Your little bomb was poorly adjusted. 714 00:47:58,576 --> 00:48:01,245 She farted much too early. 715 00:48:01,537 --> 00:48:05,249 My big bomb there, it will explode... 716 00:48:05,499 --> 00:48:07,168 ...much later. 717 00:48:07,418 --> 00:48:10,296 When it blows, It will cause a scandal! 718 00:48:10,462 --> 00:48:11,297 I don't... 719 00:48:11,463 --> 00:48:13,924 ...don't understand. To the Barbary Islands! 720 00:48:16,051 --> 00:48:17,178 Paf! 721 00:48:25,436 --> 00:48:26,645 Ah! 722 00:48:26,896 --> 00:48:28,689 Sallust bastard! 723 00:48:28,898 --> 00:48:31,817 I will have your skin! It's okay, Caesar! 724 00:48:32,026 --> 00:48:33,986 We'll find out at the end! 725 00:48:39,283 --> 00:48:43,370 Oriental music. 726 00:48:43,621 --> 00:48:56,842 ...- 727 00:49:02,014 --> 00:49:04,183 In Arabic. 728 00:49:04,433 --> 00:49:05,851 ...- 729 00:49:15,611 --> 00:49:17,696 ...- 730 00:49:23,911 --> 00:49:30,251 ...- 731 00:49:34,004 --> 00:49:35,881 ...- 732 00:49:45,099 --> 00:49:47,059 Where are you from? 733 00:49:47,351 --> 00:49:48,686 From Madrid. 734 00:49:49,895 --> 00:49:51,981 The King sold me for 500 dinars. 735 00:49:52,231 --> 00:49:53,941 The treasury is still empty. 736 00:49:54,191 --> 00:49:55,734 Sallust bastard! 737 00:49:56,026 --> 00:49:57,111 That has changed. 738 00:49:57,695 --> 00:49:59,780 It's more Sallust in power. 739 00:50:00,030 --> 00:50:02,032 It's Caesar, his nephew. 740 00:50:02,283 --> 00:50:04,160 Caesar! Name of God! 741 00:50:04,410 --> 00:50:06,328 But it's me, Caesar! 742 00:50:06,537 --> 00:50:07,580 Whiplash. 743 00:50:07,872 --> 00:50:13,335 Prayer in Arabic. 744 00:50:13,586 --> 00:51:25,950 ...- 745 00:51:26,200 --> 00:51:28,661 Blows. 746 00:51:28,911 --> 00:51:32,456 In Arabic. 747 00:51:32,706 --> 00:51:34,458 ...- 748 00:51:34,750 --> 00:51:37,920 Fast oriental music. 749 00:51:38,170 --> 00:52:02,736 ...- 750 00:52:02,987 --> 00:52:05,739 Mmmmm! 751 00:52:07,783 --> 00:52:16,959 ...- 752 00:52:17,209 --> 00:53:06,383 ...- 753 00:53:13,015 --> 00:53:14,433 Caesar. Sire? 754 00:53:14,683 --> 00:53:16,227 How much did it do? 755 00:53:16,477 --> 00:53:19,855 3 or even 4 million ducats, sire. 756 00:53:20,105 --> 00:53:23,734 The “voluntary” contribution of the Marquis Del Basto. 757 00:53:23,984 --> 00:53:26,153 - Sire, the Del Bastos... 758 00:53:26,403 --> 00:53:28,197 ...never paid taxes! 759 00:53:28,447 --> 00:53:30,157 It is necessary start. 760 00:53:31,283 --> 00:53:33,410 By what right? Divine right. 761 00:53:33,577 --> 00:53:35,079 What do you do with it? 762 00:53:41,836 --> 00:53:43,045 Oh! 763 00:53:43,295 --> 00:53:44,755 Majesty! 764 00:53:45,005 --> 00:53:46,924 They laugh. 765 00:53:47,174 --> 00:53:48,634 Next! 766 00:53:48,884 --> 00:53:50,511 - The bandit took me... 767 00:53:50,761 --> 00:53:52,096 ...5 million. 768 00:53:52,346 --> 00:53:53,848 I won't pay! 769 00:53:54,098 --> 00:53:57,143 Will pay well who will pay the last! 770 00:54:04,608 --> 00:54:05,568 Caesar. 771 00:54:05,776 --> 00:54:06,652 Sire? 772 00:54:06,902 --> 00:54:08,904 Why your boots do they shine... 773 00:54:09,155 --> 00:54:11,490 ...as much? I make them myself. 774 00:54:11,740 --> 00:54:12,533 Yourself? 775 00:54:12,783 --> 00:54:16,745 I will show you, it's very simple. 776 00:54:16,996 --> 00:54:19,623 Give me your leg. 777 00:54:19,874 --> 00:54:22,793 The Marquis of Priego, the Duke of Los Mont�s,... 778 00:54:23,043 --> 00:54:25,337 ...and the Duke of Sandoval. Allow. 779 00:54:25,588 --> 00:54:29,675 Excuse me, but it's the only way. 780 00:54:37,391 --> 00:54:38,726 Every morning. 781 00:54:38,934 --> 00:54:41,103 Every morning? Yes! 782 00:54:41,353 --> 00:54:43,314 Give me your leg. No! 783 00:54:43,564 --> 00:54:45,399 Come on! Sire! 784 00:54:45,691 --> 00:54:46,650 He laughs. 785 00:54:47,735 --> 00:54:49,487 Sire, I protest! 786 00:54:49,695 --> 00:54:52,072 The tax is for the poor! 787 00:54:52,323 --> 00:54:54,992 Precisely, it wasn't fair. 788 00:54:55,242 --> 00:54:57,286 And so, we changed... 789 00:54:57,536 --> 00:54:58,454 ...all that. 790 00:55:02,416 --> 00:55:05,628 There is less gold just now! 791 00:55:05,878 --> 00:55:08,839 It seems to me too, sire. Pardon! 792 00:55:12,134 --> 00:55:13,302 There is nothing! 793 00:55:13,552 --> 00:55:14,845 He whistles. 794 00:55:17,973 --> 00:55:18,682 Hop! 795 00:55:23,854 --> 00:55:25,022 He laughs. 796 00:55:25,231 --> 00:55:27,817 ...- 797 00:55:28,067 --> 00:55:30,236 Take me down! 798 00:55:31,695 --> 00:55:33,447 Don't make that face! 799 00:55:33,697 --> 00:55:35,032 Go, Brutus. 800 00:55:35,241 --> 00:55:36,158 I find... 801 00:55:36,367 --> 00:55:38,285 Enough! My horse! 802 00:55:38,536 --> 00:55:40,412 I'll take you On the hunt! 803 00:55:40,621 --> 00:55:41,664 Sire, the Queen! 804 00:55:42,665 --> 00:55:45,668 She is waiting for you. The Queen, the Queen! 805 00:55:45,960 --> 00:55:47,711 Tell him that I see her tomorrow. 806 00:55:47,962 --> 00:55:49,672 I'm going to kill 6 wolves,... 807 00:55:49,922 --> 00:55:51,966 ...and I'll be back! Come on! 808 00:55:58,180 --> 00:56:00,766 Laughs. 809 00:56:00,975 --> 00:56:04,228 ...- 810 00:56:04,478 --> 00:56:05,813 Doa lsabella? 811 00:56:06,105 --> 00:56:07,898 (All) No! 812 00:56:08,107 --> 00:56:18,868 ...- 813 00:56:19,118 --> 00:56:20,244 For aqui. 814 00:56:20,494 --> 00:56:21,495 - Por aya! 815 00:56:21,745 --> 00:56:24,415 Majesty! Don Caesar. 816 00:56:39,472 --> 00:56:40,723 Was wollen sie? 817 00:56:40,973 --> 00:56:43,559 The King will not return than tomorrow. 818 00:56:43,809 --> 00:56:45,603 He was called urgently. 819 00:56:45,853 --> 00:56:50,483 You fools lie badly! Das ist sehr delikat. 820 00:56:50,733 --> 00:56:52,485 Colin-maillard with us... 821 00:56:52,735 --> 00:56:53,986 ...play, Don Caesar? 822 00:56:54,236 --> 00:56:55,237 Majesty! 823 00:56:55,946 --> 00:56:59,492 A Queen does not play with a gentleman. 824 00:56:59,742 --> 00:57:00,868 What do you know? 825 00:57:01,118 --> 00:57:02,495 Etiquette, Madam! 826 00:57:02,745 --> 00:57:06,123 F�r dieses mal vergesen Wie die Etikette! 827 00:57:07,166 --> 00:57:10,002 Blindfold die Etikette! 828 00:57:10,252 --> 00:57:11,921 How? But Majesty! 829 00:57:13,422 --> 00:57:15,966 But finally, Majesty! 830 00:57:16,133 --> 00:57:21,347 ...- 831 00:57:21,597 --> 00:57:24,099 Soft music. 832 00:57:24,391 --> 00:58:09,895 ...- 833 00:58:10,104 --> 00:58:12,439 Here I am! Where are you? 834 00:58:13,816 --> 00:58:17,194 Do�a Juana laughs. 835 00:58:17,486 --> 00:58:19,864 Where are you, my little ones? 836 00:58:20,114 --> 00:58:22,491 Blaze takes on a girl's voice. 837 00:58:22,783 --> 00:58:24,535 For aqui, for aya! 838 00:58:24,785 --> 00:58:27,246 Laughs. 839 00:58:27,538 --> 00:58:31,333 Therefore, Do�a Juana! 840 00:58:32,334 --> 00:58:33,752 Yo te tengo! 841 00:58:34,003 --> 00:58:34,962 Yes, yes, yes! 842 00:58:35,212 --> 00:58:37,214 A little mas, by favor! 843 00:58:37,464 --> 00:58:38,966 Por aqui! ...- 844 00:58:40,342 --> 00:58:41,343 Ole! 845 00:58:41,594 --> 00:58:42,678 She screams. 846 00:58:43,012 --> 00:58:45,473 Who did this to me? 847 00:58:45,723 --> 00:58:47,016 Who dared? 848 00:58:47,266 --> 00:58:50,019 I was pushed! 849 00:58:50,269 --> 00:58:53,898 Who pushed me? Aaaah! 850 00:58:54,190 --> 00:58:55,733 Ah, I drink water. 851 00:58:55,983 --> 00:58:57,276 I'm suffocating! 852 00:59:03,491 --> 00:59:04,575 Madam! 853 00:59:04,825 --> 00:59:05,784 Achtung! 854 00:59:06,035 --> 00:59:06,994 Do�a Juana! 855 00:59:07,453 --> 00:59:08,954 I drowned her. 856 00:59:09,205 --> 00:59:12,124 These pests will pay me for it. 857 00:59:12,374 --> 00:59:14,710 I had to talk to you. 858 00:59:14,960 --> 00:59:17,171 Das ist streng verboten. 859 00:59:17,421 --> 00:59:19,757 Shh... Shh... 860 00:59:20,007 --> 00:59:23,219 Which is, that's what I do. 861 00:59:23,469 --> 00:59:25,721 You are deceiving me about my identity. 862 00:59:25,971 --> 00:59:27,723 Accepting the King's favors... 863 00:59:27,973 --> 00:59:30,726 Was wise? Lch verstehe nicht. 864 00:59:30,935 --> 00:59:34,438 I am not Caesar. I'm Blaze. 865 00:59:34,647 --> 00:59:38,526 I'm not the nephew but the valet of Sallust. 866 00:59:38,776 --> 00:59:41,946 Ach... Valais! 867 00:59:42,154 --> 00:59:43,948 Switzerland, you are! 868 00:59:44,490 --> 00:59:47,493 And why Switzerland? Which Switzerland? 869 00:59:47,660 --> 00:59:50,538 Lapping. 870 00:59:53,624 --> 00:59:55,751 Catastrophe! Die Alte! 871 00:59:59,755 --> 01:00:01,841 - Madam. 872 01:00:03,801 --> 01:00:05,845 How can I tell you... Don Caesar! 873 01:00:06,095 --> 01:00:09,723 I have to tell you. I love you! 874 01:00:09,974 --> 01:00:11,684 She’s fainting. 875 01:00:11,934 --> 01:00:13,519 Water sounds. 876 01:00:13,769 --> 01:00:15,813 ...- 877 01:00:16,021 --> 01:00:19,483 You are beautiful, radiant, luminous. 878 01:00:19,733 --> 01:00:20,943 She moans. 879 01:00:21,152 --> 01:00:24,446 Yes! I want you for months. 880 01:00:24,655 --> 01:00:25,614 ...- 881 01:00:25,865 --> 01:00:27,950 You don't do it on purpose. 882 01:00:28,200 --> 01:00:31,745 You are so seductive with your mischievous eyes. 883 01:00:31,954 --> 01:00:33,664 Your little feet. 884 01:00:35,416 --> 01:00:37,293 I told you everything. 885 01:00:38,335 --> 01:00:42,923 If you want me to leave, say it, I will obey. 886 01:00:46,969 --> 01:00:48,345 You are crying! 887 01:00:48,596 --> 01:00:49,597 Yes... 888 01:00:49,847 --> 01:00:51,682 Don Caesar! 889 01:00:51,932 --> 01:00:54,018 You are here! Shh! 890 01:00:55,561 --> 01:00:56,979 My dear baron! 891 01:00:57,480 --> 01:00:58,689 I wanted... 892 01:00:58,939 --> 01:01:01,317 ...tell you about my taxes. 893 01:01:01,567 --> 01:01:05,112 You will understand that it is difficult for me to... 894 01:01:08,741 --> 01:01:09,783 - Caesar. 895 01:01:09,992 --> 01:01:12,912 I will be yours body and soul! 896 01:01:14,788 --> 01:01:16,165 Here is my hand. 897 01:01:23,672 --> 01:01:25,466 You sigh, Caesar! 898 01:01:25,716 --> 01:01:26,801 He whines. 899 01:01:27,051 --> 01:01:28,385 I love you too. 900 01:01:28,636 --> 01:01:32,181 He licks loudly. 901 01:01:32,431 --> 01:01:33,933 She moans. 902 01:01:34,141 --> 01:01:35,684 Not so fast! 903 01:01:35,935 --> 01:01:37,269 He growls. 904 01:01:37,520 --> 01:01:38,479 Ah! 905 01:01:38,729 --> 01:01:41,023 Little savage! 906 01:01:41,899 --> 01:01:45,444 Drums. 907 01:01:45,694 --> 01:02:16,267 ...- 908 01:02:16,559 --> 01:02:18,811 What if we recognized you? 909 01:02:19,061 --> 01:02:21,981 In 6 months of exile, I have been forgotten. 910 01:02:22,189 --> 01:02:24,650 I'm going to mingle to the procession. 911 01:02:24,900 --> 01:02:27,695 Blaze is definitely there. File! 912 01:02:28,404 --> 01:02:31,782 ...- Litanies. 913 01:02:32,032 --> 01:02:44,211 ...- ...- 914 01:02:44,461 --> 01:02:48,215 Hey, Blaze! Is that you? 915 01:02:49,758 --> 01:02:51,802 Oh no! 916 01:02:55,431 --> 01:02:59,268 Hey, Caesar! Is that you? 917 01:02:59,894 --> 01:03:01,562 No, it's not him. 918 01:03:01,812 --> 01:03:07,067 ...- 919 01:03:07,276 --> 01:03:10,196 Guess why the minister is not there? 920 01:03:10,488 --> 01:03:12,156 He is at the King's. 921 01:03:12,448 --> 01:03:14,742 He still has made to swallow... 922 01:03:14,992 --> 01:03:16,785 ...a new law! 923 01:03:17,077 --> 01:03:19,288 When we kill a servant,... 924 01:03:19,455 --> 01:03:21,332 ...will have to declare it! 925 01:03:23,417 --> 01:03:25,252 Blaze! 926 01:03:28,631 --> 01:03:31,091 Caesar! Caesar, we must have... 927 01:03:31,342 --> 01:03:33,761 ...the courage to hit him. 928 01:03:35,638 --> 01:03:38,891 A plot against Blaze? They will ruin everything! 929 01:03:39,141 --> 01:03:43,771 We would almost regret that scoundrel Salluste! 930 01:03:44,396 --> 01:03:46,106 He only stole from the poor! 931 01:03:46,357 --> 01:03:47,983 Nothing like poison. 932 01:03:49,068 --> 01:03:51,654 Tomorrow is his birthday. 933 01:03:51,862 --> 01:03:54,073 Let's give him a big... 934 01:03:54,323 --> 01:03:55,908 ...poisoned cake. 935 01:04:04,208 --> 01:04:05,167 Tear. 936 01:04:08,379 --> 01:04:10,130 Stupid! 937 01:04:10,339 --> 01:04:12,133 But it's not me! 938 01:04:15,678 --> 01:04:18,681 Del Basto! Sandoval! 939 01:04:18,973 --> 01:04:30,943 ...- 940 01:04:31,193 --> 01:04:34,071 Crackling. 941 01:04:35,698 --> 01:04:38,450 At what time tomorrow? 942 01:04:38,659 --> 01:04:41,745 At 3 a.m. at my place. At 4 a.m., everything will be over. 943 01:04:42,454 --> 01:04:43,205 He laughs. 944 01:04:43,455 --> 01:04:44,582 Aaaah! 945 01:04:45,249 --> 01:04:46,250 Priego! 946 01:04:46,500 --> 01:04:48,419 Aaaaah! 947 01:04:48,669 --> 01:04:49,962 Los Montes! 948 01:05:04,768 --> 01:05:06,729 Eh? Paf! 949 01:05:08,814 --> 01:05:10,107 That’s it! Squeak! 950 01:05:14,320 --> 01:05:16,322 A plot against Blaze. 951 01:05:16,572 --> 01:05:20,326 I must warn him, or my plot collapses. 952 01:05:23,496 --> 01:05:25,456 The mute! The mute! 953 01:05:25,706 --> 01:05:26,874 The mute! 954 01:05:27,124 --> 01:05:29,210 He's also deaf! 955 01:05:35,257 --> 01:05:37,051 I'm listening to you. 956 01:05:38,677 --> 01:05:40,721 You speak too quickly! 957 01:05:40,971 --> 01:05:41,639 Repeat. 958 01:05:46,936 --> 01:05:49,563 Don't shout, I'm not deaf! 959 01:05:51,565 --> 01:05:52,775 What does he say? 960 01:05:53,025 --> 01:05:55,486 Don't get involved conversation! 961 01:05:55,736 --> 01:05:56,695 Keep going! 962 01:05:56,946 --> 01:05:59,323 Reforms! 963 01:05:59,532 --> 01:06:01,534 He is making reforms! 964 01:06:02,827 --> 01:06:05,871 That's why they offer him a cake... 965 01:06:06,121 --> 01:06:07,414 ...the cream! 966 01:06:07,665 --> 01:06:10,292 Not to fatten him up, to poison him. 967 01:06:10,459 --> 01:06:13,879 Above all, you should not let him eat it! 968 01:06:14,129 --> 01:06:15,756 Because, stupid,... 969 01:06:16,006 --> 01:06:19,593 ...if we kill Blaze, I won't be able to do it... 970 01:06:19,844 --> 01:06:23,180 ...surprised by the King in the Queen's bed. 971 01:06:23,430 --> 01:06:26,475 The King cuckolded by my valet, here is my revenge! 972 01:06:26,725 --> 01:06:31,438 Western music. 973 01:06:31,689 --> 01:06:57,423 ...- 974 01:06:57,673 --> 01:07:00,634 Cheers. 975 01:07:00,885 --> 01:07:02,803 ...- 976 01:07:03,053 --> 01:07:05,848 For you, my most beautiful bull. 977 01:07:06,098 --> 01:07:08,392 Look how brave he is. 978 01:07:08,642 --> 01:07:09,977 I had it marked... 979 01:07:10,186 --> 01:07:11,645 ... your number. 980 01:07:11,896 --> 01:07:13,689 ...- 981 01:07:13,898 --> 01:07:17,485 Priego, I take your gold, you offer me a bull. 982 01:07:17,735 --> 01:07:19,028 What does that mean? 983 01:07:19,278 --> 01:07:21,489 That I have no hard feelings. 984 01:07:21,697 --> 01:07:25,451 Come with me, aren't you at the end of your surprises. 985 01:07:28,454 --> 01:07:30,414 ...- 986 01:07:52,853 --> 01:07:54,146 Cyanide! 987 01:07:57,233 --> 01:07:59,151 - I'll catch you stealing! 988 01:07:59,401 --> 01:08:00,444 Animal! Bittern! 989 01:08:00,694 --> 01:08:01,487 Naughty! 990 01:08:02,363 --> 01:08:05,658 Wait a bit. Come on, come with me! 991 01:08:05,866 --> 01:08:07,993 I'm bringing you to the Marquis of Priego. 992 01:08:08,285 --> 01:08:10,246 Not him! He will make you beat. 993 01:08:10,496 --> 01:08:11,914 No, there it is, your cream... 994 01:08:12,164 --> 01:08:14,667 ...is not sweet but salty! 995 01:08:14,917 --> 01:08:17,002 Salty? She's salty! 996 01:08:17,253 --> 01:08:19,296 Sweet! 997 01:08:19,505 --> 01:08:21,632 She's salty! Yum, yum, yum! 998 01:08:21,882 --> 01:08:24,593 Come on, again! 999 01:08:26,846 --> 01:08:30,099 Flamenco. 1000 01:08:30,349 --> 01:09:05,593 ...- 1001 01:09:05,801 --> 01:09:09,221 ...- Inaudible. 1002 01:09:09,472 --> 01:09:40,085 ...- 1003 01:09:40,336 --> 01:09:41,295 The Marquis! 1004 01:09:41,462 --> 01:09:42,713 As a lackey! 1005 01:09:43,005 --> 01:09:50,179 ...- 1006 01:09:50,429 --> 01:09:53,390 What are you doing there? Hide me and dance! 1007 01:09:54,642 --> 01:09:57,937 You have the nerve to come to my friends... 1008 01:09:58,187 --> 01:10:00,064 ...on my birthday! 1009 01:10:00,356 --> 01:10:02,733 Enjoy it, it's the last one. 1010 01:10:02,942 --> 01:10:06,153 How? The cake is poisoned. 1011 01:10:06,403 --> 01:10:09,281 Save time and I'll take care of the rest. 1012 01:10:09,490 --> 01:10:12,868 Who wants to murder me? Your friends. 1013 01:10:13,160 --> 01:10:14,036 Caesar! 1014 01:10:14,286 --> 01:10:15,996 Here they are! Mistreat me. 1015 01:10:16,247 --> 01:10:17,540 Caesar, are you coming? 1016 01:10:17,790 --> 01:10:19,875 Here, bittern! Here, rascal! 1017 01:10:20,125 --> 01:10:21,502 It's too strong. Hold! 1018 01:10:22,545 --> 01:10:23,879 Ouch! 1019 01:10:25,047 --> 01:10:28,551 ...- 1020 01:10:28,801 --> 01:10:29,718 Enough! 1021 01:10:35,057 --> 01:10:37,476 Caesar, come cut your cake. 1022 01:10:37,726 --> 01:10:39,728 Gladly. I am touched. 1023 01:10:39,979 --> 01:10:43,315 Between friends, it's a very delicate attention. 1024 01:10:43,566 --> 01:10:45,317 But there is so many flies. 1025 01:10:45,568 --> 01:10:47,653 It is because time. 1026 01:10:47,903 --> 01:10:51,574 You have to save time... It's nothing. 1027 01:10:51,824 --> 01:10:56,871 There wouldn't be so many... No, but look! 1028 01:10:57,121 --> 01:10:59,415 Look at those flies! 1029 01:10:59,665 --> 01:11:02,418 Look, oh, look! Don't move! 1030 01:11:02,668 --> 01:11:05,045 Don't move, don't move! 1031 01:11:05,296 --> 01:11:06,255 Look! 1032 01:11:06,755 --> 01:11:08,174 There it is! 1033 01:11:08,382 --> 01:11:10,718 She tastes my cake. Hold! 1034 01:11:12,428 --> 01:11:14,013 She is dead. 1035 01:11:14,889 --> 01:11:17,725 How curious! - What are you waiting for? 1036 01:11:17,975 --> 01:11:19,810 Cut your cake. 1037 01:11:20,686 --> 01:11:22,146 Such a beautiful cake... 1038 01:11:22,396 --> 01:11:23,814 ...deserves a fine blade. 1039 01:11:24,815 --> 01:11:26,400 Reactions. 1040 01:11:27,067 --> 01:11:28,194 He chokes. 1041 01:11:28,444 --> 01:11:29,403 Enjoy your meal! 1042 01:11:29,653 --> 01:11:30,404 Treason! 1043 01:11:30,654 --> 01:11:32,364 Flamenco. 1044 01:11:32,656 --> 01:11:38,162 ...- 1045 01:11:38,412 --> 01:11:40,206 Leave it to me. 1046 01:11:40,915 --> 01:12:13,322 ...- 1047 01:12:13,614 --> 01:12:14,281 Sallust! 1048 01:12:14,573 --> 01:12:27,795 ...- 1049 01:12:28,546 --> 01:12:29,630 Quickly! This way! 1050 01:12:29,880 --> 01:12:33,300 ...- 1051 01:12:33,551 --> 01:12:34,677 There! 1052 01:12:36,762 --> 01:12:37,805 Oh! 1053 01:12:41,392 --> 01:12:43,561 Screams. 1054 01:12:43,811 --> 01:12:51,902 ...- 1055 01:12:52,153 --> 01:12:54,196 Quiet! 1056 01:12:54,405 --> 01:12:57,491 Here's a kill: Not that of the bull. 1057 01:12:58,450 --> 01:12:59,577 Roar. 1058 01:13:00,619 --> 01:13:02,413 Screams from the spectators. 1059 01:13:02,663 --> 01:13:16,051 ...- 1060 01:13:16,302 --> 01:13:17,303 Hey! 1061 01:13:22,141 --> 01:13:23,476 They laugh. 1062 01:13:23,684 --> 01:13:24,560 Hey! 1063 01:13:24,810 --> 01:13:25,853 (The crowd) Ol�! 1064 01:13:26,937 --> 01:13:27,897 Ole! 1065 01:13:30,608 --> 01:13:31,734 Roar. 1066 01:13:38,574 --> 01:13:39,867 Ole! 1067 01:13:44,788 --> 01:13:48,751 General hilarity. 1068 01:13:49,001 --> 01:13:51,420 Gentlemen, to us! 1069 01:14:00,179 --> 01:14:01,096 Oh! 1070 01:14:07,102 --> 01:14:09,688 Roaring. 1071 01:14:09,897 --> 01:14:31,377 ...- 1072 01:14:31,627 --> 01:14:32,628 Quickly! 1073 01:14:35,548 --> 01:14:36,841 Quickly! Quickly! 1074 01:14:38,717 --> 01:14:49,812 ...- 1075 01:15:00,698 --> 01:15:02,575 They laugh. 1076 01:15:02,783 --> 01:15:04,535 ...- 1077 01:15:04,785 --> 01:15:06,620 Thank you, you saved me! 1078 01:15:06,871 --> 01:15:07,580 You are... 1079 01:15:07,830 --> 01:15:09,206 You are... Uh... 1080 01:15:09,498 --> 01:15:12,042 You are my prisoner, come on! 1081 01:15:12,293 --> 01:15:16,172 But what's wrong with you? Let me go! 1082 01:15:16,380 --> 01:15:17,465 - In there! 1083 01:15:18,424 --> 01:15:20,176 Monsignor, finally! 1084 01:15:25,973 --> 01:15:27,099 Ahead! 1085 01:15:54,960 --> 01:15:58,088 He chatters. 1086 01:16:00,132 --> 01:16:01,967 Shh! 1087 01:16:02,384 --> 01:16:04,470 ...- Enough! 1088 01:16:07,890 --> 01:16:09,767 Now it's okay! 1089 01:16:11,227 --> 01:16:12,770 That’s enough! 1090 01:16:13,646 --> 01:16:15,523 Look over there! 1091 01:16:15,773 --> 01:16:17,316 The Queen is here... 1092 01:16:17,608 --> 01:16:20,236 Here! I'm going to pluck a feather from you! 1093 01:16:20,528 --> 01:16:22,863 The Queen is here in front of you. 1094 01:16:23,155 --> 01:16:25,074 Window with balcony. 1095 01:16:25,324 --> 01:16:26,659 Look up there. 1096 01:16:26,909 --> 01:16:29,870 So, we repeat... Are you listening to me? 1097 01:16:30,162 --> 01:16:32,540 We repeat one last time. Speak! 1098 01:16:32,790 --> 01:16:35,459 Daddydaddytalk! Come on! 1099 01:16:35,709 --> 01:16:38,546 Shit! Rude character! 1100 01:16:38,838 --> 01:16:41,841 For the price that I paid you! 1101 01:16:42,049 --> 01:16:44,677 Speak! Prrrr! Speak! 1102 01:16:47,763 --> 01:16:50,057 He screams like a parrot. 1103 01:16:50,683 --> 01:16:52,059 He screams. 1104 01:16:52,268 --> 01:16:54,228 Repeat after me. 1105 01:16:54,478 --> 01:16:57,356 It is Caesar who sent me. 1106 01:16:57,565 --> 01:16:59,108 It is Caesar who sent me. 1107 01:16:59,358 --> 01:17:01,819 Perfect! What do we say next? 1108 01:17:02,069 --> 01:17:02,987 Yo te quiero. 1109 01:17:03,237 --> 01:17:06,031 Not in Spanish, in German! 1110 01:17:06,282 --> 01:17:07,908 Lch liebe dich. 1111 01:17:08,117 --> 01:17:09,076 Ich li... 1112 01:17:09,326 --> 01:17:11,662 It's a liebe dich, come on! 1113 01:17:11,912 --> 01:17:13,080 Hop! 1114 01:17:16,083 --> 01:17:17,501 Here! 1115 01:17:18,335 --> 01:17:20,004 No, not that window! 1116 01:17:20,254 --> 01:17:21,005 He screams. 1117 01:17:21,213 --> 01:17:22,047 Ah! 1118 01:17:22,214 --> 01:17:31,474 ...- 1119 01:17:31,682 --> 01:17:34,268 What is he saying to the old woman? 1120 01:17:34,560 --> 01:17:37,646 It's Caesar who sent me. 1121 01:17:37,897 --> 01:17:39,565 Caesar! 1122 01:17:39,815 --> 01:17:42,818 He imitates the parrot. Coco! Coco! 1123 01:17:49,283 --> 01:17:52,369 So, you say? Tomorrow evening? 1124 01:17:52,620 --> 01:17:53,787 He screams. 1125 01:17:54,038 --> 01:17:56,582 At the inn of the Cabeza Negra? 1126 01:17:56,874 --> 01:17:58,959 He will wait for you. He will wait for me! 1127 01:17:59,168 --> 01:18:01,295 Ja wohl, mein Liebe! 1128 01:18:21,440 --> 01:18:23,526 The parrot screams. 1129 01:18:23,776 --> 01:18:25,986 You made a mistake, come back! 1130 01:18:26,237 --> 01:18:27,363 ...- 1131 01:18:27,613 --> 01:18:30,282 The Queen is here, above! 1132 01:18:32,493 --> 01:18:34,245 ...- 1133 01:18:36,455 --> 01:18:38,415 Is it my garden? 1134 01:18:38,666 --> 01:18:42,628 Ah! Was f�r ein scho�ner Papagei! 1135 01:18:42,878 --> 01:18:44,672 Speak! Come on, tell him. 1136 01:18:46,257 --> 01:18:48,759 Salluste imitates the parrot. 1137 01:18:49,009 --> 01:18:50,719 ...- 1138 01:18:50,970 --> 01:18:52,346 Ich liebe dich. 1139 01:18:52,596 --> 01:18:53,305 Wirklich? 1140 01:18:53,556 --> 01:18:57,852 Lch bin sent by Don Caesar! 1141 01:18:58,102 --> 01:18:59,937 Don Caesar, are you there? 1142 01:19:00,771 --> 01:19:01,939 Yo te quiero. 1143 01:19:02,189 --> 01:19:05,401 Dirty beast! You will see what I will do to you. 1144 01:19:05,651 --> 01:19:08,320 Was f�r eine gute ldee! 1145 01:19:08,571 --> 01:19:10,656 Das ist ganz romantisch! 1146 01:19:12,700 --> 01:19:14,743 Don Caesar, fools fall? 1147 01:19:15,035 --> 01:19:18,247 No, my liebe, ich bin konfortabel! 1148 01:19:23,836 --> 01:19:27,715 Kommen Sie mich 1149 01:19:27,965 --> 01:19:31,218 Tomorrow evening, Cabeza Negra Inn. 1150 01:19:32,219 --> 01:19:36,182 See you soon! This is a big madness! 1151 01:19:36,432 --> 01:19:38,642 Nain! Stupid madness! 1152 01:19:38,893 --> 01:19:41,270 Can I count on you? 1153 01:19:41,395 --> 01:19:42,229 Count? 1154 01:19:42,396 --> 01:19:46,192 Count: Ein, zwei, drei. 1155 01:19:46,442 --> 01:19:48,652 , I will fiend. 1156 01:19:48,903 --> 01:19:51,322 Ach, she will die! 1157 01:19:53,991 --> 01:19:56,535 Gute Nacht, Don Caesar. 1158 01:19:58,204 --> 01:20:01,415 Auf Wiedersehen! 1159 01:20:07,713 --> 01:20:08,881 Mmmmm. 1160 01:20:09,131 --> 01:20:10,299 He screams. 1161 01:20:22,895 --> 01:20:24,730 An anonymous letter... 1162 01:20:24,980 --> 01:20:27,024 ...for the King! 1163 01:20:32,988 --> 01:20:35,574 An anonymous letter for the King. 1164 01:20:40,120 --> 01:20:42,331 Sire, you are too strong. 1165 01:20:42,581 --> 01:20:43,958 An anonymous letter... 1166 01:20:44,208 --> 01:20:45,251 ...for the King. 1167 01:20:48,671 --> 01:20:49,755 - Anonymous? 1168 01:20:54,760 --> 01:20:58,472 Voice of Sallust. Sire, your Majesty is a cuckold. 1169 01:20:58,722 --> 01:21:01,016 Huh? Me? 1170 01:21:01,267 --> 01:21:04,019 Yes, you. The Queen is deceiving you. 1171 01:21:04,270 --> 01:21:06,897 With whom? With Don César. 1172 01:21:07,064 --> 01:21:08,357 The traitor! 1173 01:21:08,607 --> 01:21:11,569 The Queen will join him this evening... 1174 01:21:11,819 --> 01:21:14,488 ... at the inn of the Cabeza Negra... 1175 01:21:14,738 --> 01:21:18,117 ...and in a moment, she will tell you... 1176 01:21:18,367 --> 01:21:19,410 - Majesty. 1177 01:21:24,415 --> 01:21:26,667 Majesty, sick dad. 1178 01:21:26,917 --> 01:21:29,837 Go to Bavaria, can I,? 1179 01:21:30,045 --> 01:21:32,339 When do you want to leave? 1180 01:21:32,548 --> 01:21:34,133 This evening. 1181 01:21:34,341 --> 01:21:36,760 Quickly I'm leaving, Quickly I'll be back. 1182 01:21:36,969 --> 01:21:38,345 Come on, Madam. 1183 01:21:39,722 --> 01:21:42,975 My thoughts will follow you step by step. 1184 01:21:43,184 --> 01:21:46,061 Danke, mein geliebter K�nig. 1185 01:21:54,403 --> 01:21:56,363 He screams. 1186 01:22:17,134 --> 01:22:20,054 I don't understand it nothing more, nothing! 1187 01:22:20,262 --> 01:22:22,181 You will understand. 1188 01:22:31,607 --> 01:22:34,109 You save me, you tie me up,... 1189 01:22:34,360 --> 01:22:36,195 ...you shave me. For what? 1190 01:22:36,487 --> 01:22:38,030 Hmm? Eh? 1191 01:22:38,280 --> 01:22:39,281 Attention! 1192 01:22:39,532 --> 01:22:42,368 What are you up to? scoundrel? 1193 01:22:42,618 --> 01:22:44,411 I'll tell you. 1194 01:22:44,662 --> 01:22:48,124 You are my pawn with which I play. 1195 01:22:48,374 --> 01:22:49,333 So... 1196 01:22:49,542 --> 01:22:52,169 ...I clean my pawn. Na! 1197 01:22:52,419 --> 01:22:54,296 Look at that! 1198 01:22:54,547 --> 01:22:55,548 He laughs. 1199 01:22:55,798 --> 01:22:57,550 Do you remember? 1200 01:22:57,758 --> 01:23:01,011 Oh no, no! If! If! Oh yes! 1201 01:23:01,262 --> 01:23:04,265 It hurt. Huh, that hurt! 1202 01:23:04,515 --> 01:23:07,017 I perfume my pawn. 1203 01:23:07,268 --> 01:23:08,811 Voila! 1204 01:23:09,436 --> 01:23:11,480 I pamper him. 1205 01:23:14,150 --> 01:23:18,612 I make it beautiful. I make it irresistible. 1206 01:23:18,821 --> 01:23:20,030 Mmmmm. 1207 01:23:21,782 --> 01:23:22,950 Not happy, huh? 1208 01:23:23,200 --> 01:23:26,829 There it is, it's over. How beautiful he is! 1209 01:23:31,292 --> 01:23:32,251 3 times! 1210 01:23:32,501 --> 01:23:35,504 In 40 years, never. Today, 3 times! 1211 01:23:35,754 --> 01:23:36,839 Me, the ass... 1212 01:23:37,089 --> 01:23:38,507 ...kicked by a lackey! 1213 01:23:38,757 --> 01:23:40,593 The ass of a little one worth this... 1214 01:23:40,843 --> 01:23:42,052 ...a big one. 1215 01:23:42,303 --> 01:23:45,681 You have a head... Huge! 1216 01:23:45,890 --> 01:23:48,058 I'm going to have you arrested. 1217 01:23:48,225 --> 01:23:50,436 It's more you, the minister. 1218 01:23:50,644 --> 01:23:52,021 He screams. 1219 01:23:54,815 --> 01:23:56,484 I gag my pawn... 1220 01:23:56,734 --> 01:24:00,404 Ho ho! Ho ho! Mmh! Mmh! 1221 01:24:00,613 --> 01:24:02,823 And I calm my pawn. 1222 01:24:04,533 --> 01:24:05,951 Be careful... 1223 01:24:06,160 --> 01:24:07,203 And it's over. 1224 01:24:26,889 --> 01:24:28,265 The mute! The one-eyed one! 1225 01:24:28,474 --> 01:24:30,643 The mute! The one-eyed one! 1226 01:24:31,811 --> 01:24:33,854 Still no one? No. 1227 01:24:34,063 --> 01:24:36,148 Open your eyes, you! 1228 01:24:36,607 --> 01:24:38,651 You: Squeak! 1229 01:24:45,241 --> 01:24:48,118 Chain clanking. 1230 01:24:48,410 --> 01:25:00,339 ...- 1231 01:25:00,589 --> 01:25:02,174 Speak! 1232 01:25:02,508 --> 01:25:05,136 I have to fall on a mute! 1233 01:25:10,558 --> 01:25:13,144 Blaze's muffled cries. 1234 01:25:24,155 --> 01:25:26,740 ...- 1235 01:25:26,949 --> 01:25:28,409 Ooh! 1236 01:25:28,659 --> 01:25:36,333 ...- 1237 01:25:36,542 --> 01:25:38,627 There is a knock at the door. 1238 01:25:41,005 --> 01:25:43,090 Blaze's muffled cries. 1239 01:25:43,340 --> 01:25:45,092 Don't look! There's no one. 1240 01:25:45,342 --> 01:25:46,385 Come on, come on! 1241 01:25:52,975 --> 01:25:53,934 Málaga. 1242 01:25:54,143 --> 01:25:55,478 ...- 1243 01:25:55,728 --> 01:25:58,522 It is to do a big sleep. 1244 01:25:58,814 --> 01:25:59,565 ...- 1245 01:25:59,815 --> 01:26:02,568 And in bed, When you wake up,... 1246 01:26:02,818 --> 01:26:04,862 ...there will be a surprise! 1247 01:26:05,112 --> 01:26:05,946 ...- 1248 01:26:06,238 --> 01:26:08,616 ...- 1249 01:26:08,866 --> 01:26:10,534 Don't move. 1250 01:26:10,784 --> 01:26:14,622 I'm going to make myself beautiful, I'll be back in 5 minutes. 1251 01:26:30,346 --> 01:26:31,722 Who are you? 1252 01:26:32,223 --> 01:26:34,183 Don Caesar. 1253 01:26:34,809 --> 01:26:37,019 The real one. 1254 01:26:56,372 --> 01:26:57,289 Someone! 1255 01:27:29,572 --> 01:27:30,614 My love! 1256 01:27:32,575 --> 01:27:34,034 My tesoro! 1257 01:27:35,578 --> 01:27:37,163 My man! 1258 01:27:38,330 --> 01:27:43,043 Striptease music. 1259 01:27:43,294 --> 01:28:54,240 ...- 1260 01:28:57,701 --> 01:28:58,744 Mom! 1261 01:28:58,994 --> 01:29:01,497 The parrot told me everything. 1262 01:29:01,747 --> 01:29:05,084 Shh, a zebra under the bed listens to us. 1263 01:29:05,334 --> 01:29:07,086 Don Juana sighs. 1264 01:29:07,336 --> 01:29:11,340 Ah, this love nest, these flowers, this supper! 1265 01:29:11,549 --> 01:29:16,011 Oh, bite me again, little savage! 1266 01:29:16,637 --> 01:29:18,556 And... if before, we drank... 1267 01:29:18,806 --> 01:29:20,307 ...something? 1268 01:29:20,599 --> 01:29:21,851 Big fool! 1269 01:29:22,059 --> 01:29:24,478 Are you trying to get me drunk? 1270 01:29:24,687 --> 01:29:27,314 You first. After you, Juanita. 1271 01:29:27,606 --> 01:29:28,732 My heart! 1272 01:29:31,777 --> 01:29:35,948 She laughs. 1273 01:29:36,740 --> 01:29:38,284 Aaaah! 1274 01:29:39,618 --> 01:29:40,536 He blows. 1275 01:29:43,122 --> 01:29:44,165 My lord! 1276 01:29:44,457 --> 01:29:45,291 - What? 1277 01:29:45,583 --> 01:29:47,001 What is happening? 1278 01:29:47,251 --> 01:29:48,752 The mute was knocked out. 1279 01:29:49,003 --> 01:29:50,921 It's definitely Blaze! 1280 01:29:59,346 --> 01:30:00,097 Ah! 1281 01:30:00,222 --> 01:30:01,056 The old woman! 1282 01:30:01,182 --> 01:30:02,391 She moans. 1283 01:30:02,641 --> 01:30:04,435 What is she doing there? 1284 01:30:04,727 --> 01:30:06,479 Who is it? The duena. 1285 01:30:06,729 --> 01:30:09,273 Where is the Queen? Where is Blaze? 1286 01:30:11,025 --> 01:30:13,694 Escaped! He can't be far away. 1287 01:30:13,903 --> 01:30:16,155 You're going to get it for me. 1288 01:30:16,405 --> 01:30:19,116 I need it in this bed and quickly! 1289 01:30:20,451 --> 01:30:22,620 You over here, me over there. 1290 01:30:22,870 --> 01:30:27,208 She moans. 1291 01:30:27,458 --> 01:30:30,127 You're going to lick me. Come on, hop! 1292 01:30:33,756 --> 01:30:36,342 Hardly. 1293 01:30:36,550 --> 01:30:49,855 ...- 1294 01:31:00,783 --> 01:31:02,535 You are strong! 1295 01:31:03,744 --> 01:31:05,621 Love me! 1296 01:31:06,247 --> 01:31:08,707 No, you shouldn't, let's go! 1297 01:31:09,834 --> 01:31:11,293 What is this? 1298 01:31:11,502 --> 01:31:13,671 Go to sleep! 1299 01:31:24,890 --> 01:31:26,642 He snaps his fingers. 1300 01:31:44,994 --> 01:31:47,788 She strikes carefully. 1301 01:31:48,038 --> 01:31:50,791 (Salluste imitating Blaze) Who is there? 1302 01:31:51,000 --> 01:31:53,210 Lst bin es, Don C�sar. 1303 01:31:57,381 --> 01:32:00,176 Ein Moment, dick! 1304 01:32:03,012 --> 01:32:06,515 He does a poor job of imitating Blaze's laugh. 1305 01:32:08,100 --> 01:32:11,645 Kommen Sie, mein Liebling. 1306 01:32:21,864 --> 01:32:22,740 That's it! 1307 01:32:22,990 --> 01:32:24,074 Shh! 1308 01:32:24,325 --> 01:32:26,452 I knocked him out. Where is he? 1309 01:32:26,660 --> 01:32:29,246 In the bed like you said. 1310 01:32:29,497 --> 01:32:30,956 Well done! Help me. 1311 01:32:50,726 --> 01:32:52,686 Ah! Caesar, my nephew! 1312 01:32:54,021 --> 01:32:56,273 You were wrong, imbecile! 1313 01:32:56,524 --> 01:32:58,943 If it's your nephew, it's him. 1314 01:32:59,193 --> 01:33:02,154 I fucked it up to the Barbary Islands! 1315 01:33:02,404 --> 01:33:04,573 Where did you find it? 1316 01:33:04,824 --> 01:33:05,950 On the landing. 1317 01:33:06,283 --> 01:33:09,078 He escaped. I'm going crazy! 1318 01:33:09,328 --> 01:33:10,788 We put him at the old woman's house. 1319 01:33:27,179 --> 01:33:29,473 Majesty, mein Liebling. 1320 01:33:29,682 --> 01:33:32,518 Quickly! Wake up! 1321 01:33:35,437 --> 01:33:36,814 A! 1322 01:33:37,022 --> 01:33:37,940 Two! 1323 01:33:39,900 --> 01:33:44,613 She moans. 1324 01:33:44,822 --> 01:33:48,576 Majesty! Lch liebe dich, Caesar. 1325 01:33:48,826 --> 01:33:51,245 He wants compromise yourself. 1326 01:33:51,454 --> 01:33:53,914 K�ssen sie mich! To kiss? 1327 01:33:54,165 --> 01:33:58,002 I would like, Majesty, but it's not the time... 1328 01:34:04,091 --> 01:34:07,428 But damn it, where is Blaze? 1329 01:34:07,678 --> 01:34:08,804 Ah! 1330 01:34:16,145 --> 01:34:17,980 you said that he wasn't there! 1331 01:34:18,230 --> 01:34:19,356 I don't understand anything about it. 1332 01:34:19,607 --> 01:34:21,192 Ah! 1333 01:34:22,485 --> 01:34:24,195 There... Voila! 1334 01:34:25,279 --> 01:34:28,282 She like that. Him, clack. 1335 01:34:40,836 --> 01:34:43,214 Caesar, I love you! 1336 01:34:44,924 --> 01:34:45,966 Oh! Aaah! 1337 01:35:05,611 --> 01:35:06,654 Down! 1338 01:35:11,492 --> 01:35:13,828 Caesar! Caesar! 1339 01:35:14,078 --> 01:35:15,454 Come! 1340 01:35:16,413 --> 01:35:17,581 Majesty! 1341 01:35:23,170 --> 01:35:24,755 Take me everyone. 1342 01:35:25,005 --> 01:35:25,965 Come on! 1343 01:35:26,215 --> 01:35:27,508 Sallust! 1344 01:35:27,758 --> 01:35:29,802 What are you doing there? 1345 01:35:33,180 --> 01:35:35,141 Where is the Queen? 1346 01:35:36,100 --> 01:35:38,310 His Majesty received my anonymous letter? 1347 01:35:39,436 --> 01:35:40,980 Where is the Queen? 1348 01:35:41,230 --> 01:35:43,983 Above, sire. I guide you. 1349 01:35:50,739 --> 01:35:51,782 Quickly! 1350 01:35:54,118 --> 01:35:55,161 Attention! 1351 01:36:01,167 --> 01:36:02,585 The Queen groans. 1352 01:36:02,835 --> 01:36:04,795 ...- 1353 01:36:08,549 --> 01:36:11,927 We agree. This is a great service. 1354 01:36:12,178 --> 01:36:16,223 You give me everything back, my functions, my title,... 1355 01:36:16,474 --> 01:36:18,267 ...my money, everything! 1356 01:36:18,559 --> 01:36:20,603 Here we are. 1357 01:36:28,861 --> 01:36:32,031 He lost his voice. 1358 01:36:38,078 --> 01:36:40,372 He laughs. 1359 01:36:40,623 --> 01:36:42,875 Sire, you here! 1360 01:36:43,125 --> 01:36:47,546 Wake up, Juanita, my little angel! 1361 01:36:47,755 --> 01:36:48,714 Oh, sire! 1362 01:36:49,006 --> 01:36:51,801 Do�a Juana, you are not ashamed? 1363 01:36:52,051 --> 01:36:54,386 Oh no, sire! 1364 01:36:54,637 --> 01:36:56,222 And you, huh? 1365 01:36:58,766 --> 01:37:01,268 Where is the Queen? The Queen, here? 1366 01:37:01,519 --> 01:37:04,188 In Bavaria, sire. Because of his dad... 1367 01:37:04,438 --> 01:37:05,356 ...who is sick. 1368 01:37:05,606 --> 01:37:09,026 This is why Do�a Juana and I... 1369 01:37:09,276 --> 01:37:11,237 We took advantage of it. 1370 01:37:11,487 --> 01:37:14,532 He no longer has a voice. 1371 01:37:14,782 --> 01:37:19,411 ...- 1372 01:37:25,334 --> 01:37:31,715 ...- 1373 01:37:37,388 --> 01:37:39,223 ...- 1374 01:37:47,189 --> 01:37:49,316 ...- 1375 01:37:52,945 --> 01:37:53,696 Sallust! 1376 01:37:55,197 --> 01:37:58,868 You are in the room of a young girl! 1377 01:37:59,076 --> 01:38:00,244 - Sire! 1378 01:38:00,536 --> 01:38:03,372 I am no longer a young girl. 1379 01:38:03,581 --> 01:38:05,416 Marry us. No. Oh! Oh! 1380 01:38:05,666 --> 01:38:09,795 That is to say... I will explain to you, sire. 1381 01:38:10,045 --> 01:38:11,130 You have to see, what! 1382 01:38:11,380 --> 01:38:15,217 Sire, we have not found than these two. 1383 01:38:16,677 --> 01:38:18,137 Who are these men? 1384 01:38:18,429 --> 01:38:19,346 Sallust! 1385 01:38:19,847 --> 01:38:22,016 Where is he? 1386 01:38:25,352 --> 01:38:26,353 Boo! 1387 01:38:34,195 --> 01:38:35,738 Caesar. 1388 01:38:35,988 --> 01:38:38,032 K�ssen Sie mich! 1389 01:38:38,240 --> 01:38:39,617 What does she say? 1390 01:38:39,867 --> 01:38:41,744 Kiss her, imbecile! 1391 01:38:42,036 --> 01:38:45,456 Soft music. 1392 01:38:45,706 --> 01:38:49,794 ...- 1393 01:38:50,836 --> 01:38:52,296 - Sallust! 1394 01:38:52,505 --> 01:38:53,255 Where... 1395 01:38:53,464 --> 01:38:56,217 ...are you? Nowhere, sire. 1396 01:38:56,801 --> 01:38:59,178 I was looking for you, Majesty. 1397 01:38:59,428 --> 01:39:00,471 So, Sallust? 1398 01:39:02,765 --> 01:39:04,099 Am I a cuckold? 1399 01:39:04,391 --> 01:39:05,476 He chuckles. 1400 01:39:07,603 --> 01:39:09,021 He screams. 1401 01:39:09,271 --> 01:39:11,106 ...- 1402 01:39:11,398 --> 01:39:16,904 Oriental music. 1403 01:39:17,154 --> 01:39:24,829 ...- 1404 01:39:25,079 --> 01:39:26,038 Oh! 1405 01:39:27,832 --> 01:39:28,999 Oh! 1406 01:39:35,714 --> 01:39:37,675 In Arabic. 1407 01:39:37,925 --> 01:39:42,721 ...- 1408 01:39:42,972 --> 01:39:44,640 Look who's coming! 1409 01:39:44,890 --> 01:39:46,725 Look who's there! 1410 01:39:47,101 --> 01:39:48,269 The Big Ones! 1411 01:39:48,769 --> 01:39:51,480 Warm reunion. 1412 01:39:51,730 --> 01:39:59,864 ...- 1413 01:40:22,136 --> 01:40:23,888 We're not going to get moldy here. 1414 01:40:24,138 --> 01:40:27,224 We escape. We return to Madrid. 1415 01:40:27,516 --> 01:40:28,934 We conspire. 1416 01:40:29,185 --> 01:40:33,230 The King repudiates the Queen. The old woman marries the parrot. 1417 01:40:33,439 --> 01:40:35,649 Caesar becomes King. I'm marrying him... 1418 01:40:35,941 --> 01:40:37,318 ...and here I am Queen! 1419 01:40:37,568 --> 01:40:38,569 He laughs. 1420 01:40:38,819 --> 01:40:42,198 Say, at times, you wouldn't have the head... 1421 01:40:42,490 --> 01:40:44,408 ...who gets huge? 1422 01:40:45,826 --> 01:40:48,829 What are you doing so here, dear Caesar? 1423 01:40:49,079 --> 01:40:51,457 His name is not Caesar but Blaze. 1424 01:40:52,082 --> 01:40:55,461 The King gave me the choice between Do�a Juana... 1425 01:40:55,711 --> 01:40:57,379 ...and the Barbarys. 1426 01:40:57,588 --> 01:40:58,422 (All) So? 1427 01:40:58,672 --> 01:41:00,007 So, it's... 1428 01:41:00,216 --> 01:41:02,009 ...the Barbarys! 1429 01:41:02,843 --> 01:41:04,345 Whoa, whoa! 1430 01:41:04,595 --> 01:41:05,971 Caesar! 1431 01:41:06,263 --> 01:41:07,348 Oh no! 1432 01:41:07,556 --> 01:41:08,265 The old woman! 1433 01:41:08,516 --> 01:41:10,684 Caesar! Caesar! 1434 01:41:10,976 --> 01:41:13,604 Here I am! It's me! 1435 01:41:13,854 --> 01:41:15,105 Oh no! 1436 01:41:15,397 --> 01:41:17,775 Oh no, help! 1437 01:41:18,025 --> 01:41:19,777 General hilarity. 1438 01:41:20,069 --> 01:41:22,905 ...- 1439 01:41:23,113 --> 01:41:23,948 He laughs! 1440 01:41:24,907 --> 01:41:26,033 Him too. 1441 01:41:26,367 --> 01:41:27,326 Help! 1442 01:41:27,535 --> 01:41:31,622 Caesar, wait for me, my love! 1443 01:41:33,916 --> 01:41:36,168 ...- 1444 01:41:40,589 --> 01:41:42,466 Western music. 1445 01:41:42,675 --> 01:42:33,934 ...- 1446 01:42:34,185 --> 01:42:37,855 Subtitles: Filou ;-)